español » alemán

I . echar [eˈʧar] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

3. echar (verter):

echar en
eingießen in +acus.
echar en
einschenken in +acus.
échame un poco de vino
gieß mir etwas Wein ein

10. echar (calcular):

echar
schätzen auf +acus.
le echo treinta años
ich schätze ihn/sie auf 30

11. echar (invertir tiempo o esfuerzo):

echó dos horas en acabar
er/sie brauchte zwei Stunden, um fertig zu werden

13. echar (tomar):

echar
nehmen
echar algo a broma
etw nicht ernst nehmen

23. echar (+ por):

echar por tierra
zunichtemachen

II . echar [eˈʧar] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. echar (empezar):

echar a
anfangen zu
echar a
beginnen zu
echó a correr
er/sie lief los

3. echar (lanzar):

echar
werfen
echar
schleudern

III . echar [eˈʧar] V. v. refl. echarse

Mostrar la tabla de conjugación

1. echar (postrarse):

echarse
sich hinlegen
me eché en la cama
ich legte mich ins Bett

5. echar coloq. (iniciar una relación):

se echó un novio
sie hat sich dat. einen Freund zugelegt

6. echar (adquirir una costumbre):

echarse
sich hingeben dat.
echarse a la droga
sich den Drogen hingeben

echar V.

Entrada creada por un usuario
echarse (comer, beber) v. refl. Méx. coloq.
verkonsumieren coloq.
echarse (comer) v. refl. Méx. coloq.
verputzen coloq.
echarse (beber) v. refl. Méx. coloq.
zischen argot

echar flores

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para echo

se echó un novio
sie hat sich dat. einen Freund zugelegt
le echo treinta años
ich schätze ihn/sie auf 30
echó a correr
er/sie lief los
echó las entrañas coloq.
er/sie hat stark erbrochen
echó dos horas en acabar
er/sie brauchte zwei Stunden, um fertig zu werden
echó las campanas a vuelo coloq.
er/sie hat es schon überall herumerzählt
lo echó todo a perder
er/sie ruinierte [o. verlor] alles
lo echó a la basura/al suelo
er/sie hat es in den Müll/auf den Boden geworfen
su jefe le echó una bronca
sein/ihr Chef hat ihn/sie zurechtgewiesen
echó pie a tierra y se inclinó
er/sie stieg aus und beugte sich vor
estaba muy enfadada y me echó a mordiscos coloq.
sie war sehr böse und schmiss mich hochkant hinaus
la policía le echó la garra al ladrón
die Polizei konnte den Dieb schnappen
la comida se quemó y todo se echó a perder
das Essen verbrannte, und es war nichts mehr zu retten
se echó a gritar de tal manera que despertó a los vecinos
er/sie fing derartig an zu schreien, dass die Nachbarn aufgeweckt wurden
me lo echó en cara ayer y encima me viene con recochineo
er/sie hat es mir gestern ins Gesicht gesagt und sich obendrein noch über mich lustig gemacht
la multinacional se echó en brazos del gobierno para salir de la crisis
der multinationale Konzern suchte den Schutz der Regierung, um aus der Krise herauszukommen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Y querán darle espacio pero lo que han echo con esto es maniatarle más las manos!
netorivas.blogspot.com
Esta reflexión moral es la que echo en falta en los etarras que parecen regocijarse en la práctica del asesinato.
olahjl2.blogspot.com
Echo de menos aquellos tiempos en los que se jugaba en rombo.
www.madridadas.com
Aunque el dulce sopor del alcohol ya había echo su efecto.
www.panfletonegro.com
El problema reside en el echo de que cuando hay dificultades de conexión no existe un sistema - más o menos automático - de bloqueo de reliquias.
www.championsofregnum.com
Es lamentable que algunos de izquierdas los idolatren cuando han echo una politica de derechas.
www.noticiasdeinfantes.com
Yo echo en falta más implicación, lanza este vasco que tiene los mismos pelos en el cogote que en la lengua.
puertatras.wordpress.com
Mira, lo que a echo con el tema de mecano a sido destrozarlo.
www.popelera.net
Si esto fuera verdad yo estaría como una sílfide, y creeme he echo cuantiosos experimentos.
86400.es
A mí me duele este echo vandálico porque viajé para estudiar y porque añoro esos viajes de placer arriba de un tren.
www.baraderoteinforma.com.ar

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares