Traducciones de „echarse“ en el diccionario español » alemán

I . echar [eˈʧar] V. trans.

1. echar (tirar, lanzar):

echar

werfen

lo echó a la basura/al suelo

er/sie hat es in den Müll/auf den Boden geworfen

echar una carta

einen Brief einwerfen

2. echar (mover):

echar

bewegen

echa el cuerpo para atrás

beuge dich nach hinten [o. den Körper nach hinten]

3. echar (verter):

echar en

eingießen in +acus.

echar en

einschenken in +acus.

échame un poco de vino

gieß mir etwas Wein ein

4. echar coloq. (aparecer):

echar

bekommen

echar los dientes

Zähne bekommen

echar los dientes

zahnen

echar barriga

einen Bauch bekommen

5. echar (despedir):

echar

entlassen

lo echaron de la empresa

er wurde entlassen

6. echar (expulsar):

echar de

hinauswerfen aus +dat.

¡échala de aquí!

wirf sie hinaus!

me han echado de clase por copiar

weil ich abgeschrieben habe, hat man mich des Klassenzimmers verwiesen [o. aus dem Klassenzimmer gewiesen]

7. echar (emitir):

echar

ausstoßen

la chimenea echa humo

der Schornstein raucht

8. echar (poner):

echar

legen

la echaron en la cama

sie legten sie ins Bett

hay que echar rodilleras a este pantalón

diese Hose braucht Knieschoner

9. echar:

echar (proyectar)

zeigen

echar (obra de teatro)

aufführen

en el cine echan ‘Rocky IV’

im Kino läuft ‚Rocky IV‘

10. echar (calcular):

echar

schätzen auf +acus.

le echo treinta años

ich schätze ihn/sie auf 30

11. echar (invertir tiempo o esfuerzo):

echó dos horas en acabar

er/sie brauchte zwei Stunden, um fertig zu werden

12. echar (imponer):

echar

auferlegen

al acusado le han echado cuatro años

der Angeklagte wurde zu 4 Jahren verurteilt [o. bekam 4 Jahre aufgebrummt] coloq.

13. echar (tomar):

echar

nehmen

echar algo a broma

etw nicht ernst nehmen

14. echar coloq. (presentar):

echar

einreichen

echar una instancia

einen Antrag abgeben

echar una instancia

ein Gesuch einreichen

15. echar (hacer una acción):

echa una ojeada al libro

wirf einen Blick in das Buch

no he echado la cadena a la bici y me la robarán

ich habe das Fahrrad nicht abgeschlossen, es wird mir wohl gestohlen werden

16. echar (jugar):

echar

spielen

echamos un parchís

wir haben eine Runde Mensch-ärgere-dich-nicht gespielt

17. echar coloq. (mostrar con más intensidad):

echar

aufweisen

echar

an den Tag legen

ha echado unos aires que no hay quien la reconozca

man erkennt sie nicht wieder, so aufgeblasen ist sie

18. echar (decir, pronunciar):

echar

ausdrücken

mi padre me ha echado una bronca por llegar tarde

mein Vater hat mich ausgeschimpft, weil ich zu spät gekommen bin

19. echar (con objeto directo):

echar abajo (destruir)

niederreißen

echar abajo (destruir)

abreißen

echar abajo (rechazar)

ablehnen

echar un brindis

einen Trinkspruch ausbringen

echar chispas coloq.

vor Wut schnauben

echar cuentas

rechnen

echar cuerpo a tierra MILIT.

sich hinwerfen

echar la culpa a alguien

die Schuld auf jdn schieben

echar la culpa a alguien

jdm die Schuld zuschieben

echar un discurso

eine Rede halten

echar gasolina

tanken

echar leña al fuego

Öl ins Feuer gießen

echar una mano a alguien coloq.

jdm zur Hand gehen

echar una ojeada a [o sobre] alguien/algo

einen Blick auf jdn/etw werfen

echar pestes coloq.

fluchen

echar un pitillo coloq.

eine rauchen

echar raíces

Wurzeln schlagen

echar un trago coloq.

einen trinken

echarlas Chile

davonlaufen

echarle Perú

sich (ständig) betrinken

echarle ganas [a/en alguna cosa] Méx.

sich [bei einer Sache] anstrengen

20. echar (+ a):

echar a perder

verderben

echar a pique

versenken

echar a suertes

losen

21. echar (+ de):

echar de menos

vermissen

echar de ver algo

etw bemerken

22. echar (+ en):

echar algo en cara a alguien

jdm etw vorwerfen

echar en falta

vermissen

23. echar (+ por):

echar por tierra

zunichtemachen

II . echar [eˈʧar] V. intr.

1. echar (verter):

echar

einschenken

echa de beber al perro

gib dem Hund etwas zu trinken

2. echar (empezar):

echar a

anfangen zu

echar a

beginnen zu

echó a correr

er/sie lief los

3. echar (lanzar):

echar

werfen

echar

schleudern

III . echar [eˈʧar] V. v. refl. echarse

1. echar (postrarse):

echarse

sich hinlegen

me eché en la cama

ich legte mich ins Bett

2. echar (lanzarse):

echarse sobre

sich stürzen auf +acus.

echarse a los pies de alguien

sich jdm zu Füßen werfen

3. echar (ponerse):

echarse

anziehen

échate un jersey que está refrescando

zieh dir einen Pullover an, es ist kalt [o. wird kälter]

4. echar (empezar):

echarse a

anfangen zu

echarse a

beginnen zu

echarse a llorar

in Tränen ausbrechen

5. echar coloq. (iniciar una relación):

se echó un novio

sie hat sich dat. einen Freund zugelegt

6. echar (adquirir una costumbre):

echarse

sich hingeben dat.

echarse a la droga

sich den Drogen hingeben

7. echar (loc.):

echarse a perder

verderben

echarse a dormir

schlafen gehen

echarse atrás coloq.

einen Rückzieher machen

se me echa encima la entrega de las notas

die Zeugnisausgabe steht demnächst an

se las echa de listo, pero es un cantamañanas

er spielt den Klugen, aber er ist ein Luftikus

ese es de los que se lo echan todo encima Urug., Arg. coloq.

das ist einer von denen, die ihr ganzes Geld für Klamotten ausgeben

echar V.

Entrada creada por un usuario

echarse (comer, beber) v. refl. Méx. coloq.

verkonsumieren coloq.

echarse (comer) v. refl. Méx. coloq.

verputzen coloq.

echarse (beber) v. refl. Méx. coloq.

zischen argot

echar flores

Entrada creada por un usuario

echar flores fig. idiom.

Süßholz raspeln

Ejemplos de uso para echarse

echarse atrás coloq.

einen Rückzieher machen

echarse novia

sich eine Freundin zulegen

echarse encima de alguien fig.

jdn überfallen

descabezar [o echarse] un sueño

einnicken

echarse a la droga

sich den Drogen hingeben

echarse algo al cuerpo coloq.

etw zu sich dat. nehmen

echarse algo al coleto (beber)

sich dat. etw hinter die Binde kippen

echarse a la calle

auf die Barrikaden steigen

echarse al hombro fig.

sich ins Zeug legen

echarse al ruedo fig.

sich ins Abenteuer stürzen

echarse a llorar

in Tränen ausbrechen

echarse al monte

in den Untergrund gehen

echarse a correr (escaparse)

davonlaufen

echarse la cremallera coloq.

den Mund halten