Traducciones de „dueño“ en el diccionario español » alemán

dueño (-a) [ˈdweɲo, -a] SUST. m (f)

1. dueño:

dueño (-a) (propietario)

Besitzer(in) m (f)

dueño (-a) (amo)

Herr(in) m (f)

hacerse dueño de algo (apropiarse)

sich etw +dat. bemächtigen

hacerse dueño de algo (dominar)

etw +gen. Herr werden

2. dueño (jefe de familia):

dueño (-a)

Familienoberhaupt nt

3. dueño (loc.):

ser dueño de sí mismo

sein eigener Herr sein

ella no es dueña de sí misma

sie ist nicht mehr Herr ihrer Sinne

eres (muy) dueño de no participar en la reunión

du entscheidest selbst, ob du an der Versammlung teilnehmen willst oder nicht

poner a alguien como no digan dueñas coloq.

über jdn herziehen

Ejemplos de uso para dueño

hacerse dueño de algo (apropiarse)

sich etw +dat. bemächtigen

ser dueño de sí mismo

sein eigener Herr sein

eres (muy) dueño de no participar en la reunión

du entscheidest selbst, ob du an der Versammlung teilnehmen willst oder nicht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Hasta el dueño de una confitería de mi pueblo, dice que, una reconocida revista, lo engrupió.

www.blocdeperiodista.com

Esto hace que yo sea, desde ya, el dueño de ese maravilloso árbol...

www.pocimasdeamor.com.ar

Cada diario tiene dueño y dice lo que quiere el dueño que se diga.

pircasytrincheras.blogspot.com

A los dueños del privilegio eso los incomoda mucho, agregó.

www.ahoracorrientes.com.ar

He visto perritos caminando con dificultad porque a sus dueños les pareció lindo ponerle botas de lluvia.

aliciaseminara.blogspot.com

Donde vienen a parar los hijos de los dueños de la tierra.

lucascarrasco.blogspot.com

Sin que se diera cuenta, el flamante dueño del auto por estrenar entregó 47.000 pesos de impuestos.

autoblog.com.ar

No es dueño ni de estar con su mujer.

exitoina.com

Todo esto sumado a la máxima de estos tiempos: nadie puede proclamarse dueño de la pelota.

exitoina.com

Por cada café pendiente su dueño sumó dos medialunas.

www.lanuevacomuna.com