Traducciones de „duelo“ en el diccionario español » alemán

duelo [ˈdwelo] SUST. m

1. duelo (desafío):

duelo

Duell nt

retar a duelo

zum Duell (heraus)fordern

2. duelo (pesar):

duelo

Trauer f

3. duelo (funerales):

duelo

Trauerfeier f

4. duelo (cortejo):

duelo

Trauerzug m

duelo

Trauergefolge nt

I . doler <o → ue> [doˈler] V. intr.

1. doler (causar dolor):

doler

schmerzen

me duele la cabeza

ich habe Kopfschmerzen

2. doler (causar aflicción):

doler

wehtun

doler

schmerzen

le duelen mucho sus comentarios

seine/ihre Bemerkungen schmerzen ihn/sie sehr

II . doler <o → ue> [doˈlerse] V. v. refl. dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de

klagen über +acus.

dolerse

jammern

se duele del golpe

er/sie jammert über die [o. wegen der] Verletzung

2. doler (arrepentirse):

dolerse de

bereuen +acus.

dolerse de

bedauern +acus.

se dolía de la discusión que habían tenido

er/sie bedauerte den Streit, den sie gehabt hatten

se duele de las palabras que ha dicho

er/sie bereut das, was er/sie gesagt hat

dolar <o → ue> [doˈlar] V. trans.

dolar

hobeln

dólar [ˈdolar] SUST. m

dólar

Dollar m

estar montado en el dólar argot

Geld wie Heu haben

Ejemplos de uso para duelo

padrino de duelo

Sekundant m

retar a duelo

zum Duell (heraus)fordern

las banderas ondeaban a media asta en señal de duelo

als [o. zum] Zeichen der Trauer waren die Fahnen auf halbmast gehisst

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Cuando se sienta renacer las energías para volcar las en nuevos proyectos de vida dejando de vivir en el pasado, habrá finalizado el duelo.

papis.com.ar

Seguiré transitando mi duelo y veré como hago para adaptarme a esta nueva realidad.

gracielamoreschi.com.ar

Iniciar el duelo, es el primer paso ante ambas situaciones.

motivaciones.fullblog.com.ar

Y lo que sobreviene es necesariamente un duelo.

tirandoalmedio.blogspot.com

Pero bueno, dicen que hay que llorar para pasar el duelo.

www.eldiaonline.com

Al margen de la influencia de la afición, el local analizó lo que será el duelo.

www.ole.com.ar

Como el país entero, quedé conmocionada y en duelo.

www.elpuercoespin.com.ar

Usualmente ella vendrá de un rompimiento con su antigua pareja, de un duelo, de un rompimiento con sus padres o de sus padres, etc.

motivaciones.fullblog.com.ar

Una vez que ha elaborado su duelo, lentamente se va reinsertando en los grupos sociales de acuerdo con sus intereses.

americalatinaunida.wordpress.com

De otro modo, se cronifica el duelo y se necesita ayuda especial para superarlo.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com