Traducciones de „dominó“ en el diccionario español » alemán

dominó <dominós> [domiˈno] SUST. m

1. dominó (juego):

dominó

Domino(spiel) nt

2. dominó (traje talar):

dominó

Domino m

I . dominar [domiˈnar] V. intr.

1. dominar (sobresalir):

dominar sobre

emporragen über +acus.

2. dominar (predominar):

dominar

vorherrschen

en este barrio dominan las casas unifamiliares

in diesem Viertel stehen hauptsächlich Einfamilienhäuser

en este barrio dominan las casas unifamiliares

dieses Viertel besteht hauptsächlich aus Einfamilienhäusern

II . dominar [domiˈnar] V. trans.

1. dominar (imperar):

dominar

beherrschen

fue incapaz de dominar la situación

er/sie war unfähig, die Situation zu meistern

Roma dominó durante siglos gran parte de Europa

Rom beherrschte über Jahrhunderte einen großen Teil Europas

2. dominar (conocer):

dominar

beherrschen

dominar el alemán

die deutsche Sprache beherrschen

3. dominar (reprimir):

dominar

bezwingen

dominar el odio

den Hass unterdrücken

han dominado ya los brotes de cólera

der Choleraausbruch ist bereits unter Kontrolle

4. dominar (saber utilizar):

dominar

umgehen mit +dat.

domina muy bien la pluma

er kann gut mit dem Füller [o. der Feder] umgehen

5. dominar (sobresalir):

dominar

überragen

el campanario dominaba el pueblo

der Glockenturm überragte das Dorf

6. dominar (divisar):

dominar

überblicken

III . dominar [domiˈnar] V. v. refl.

dominar dominarse:

dominarse

sich beherrschen

le cuesta dominarse

es fällt ihm/ihr schwer, sich zu beherrschen

Ejemplos de uso para dominó

efecto dominó

Dominoeffekt m

Roma dominó durante siglos gran parte de Europa

Rom beherrschte über Jahrhunderte einen großen Teil Europas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Después de años, durante los que dominó relativamente el este pero no el oeste, gana la guerra.

www.geic.com.ar

Rápidamente dominó el sector, gracias a la combinación de dos atractivas características: un teclado y un terminal de pantalla de rayos catódicos.

www.e-mas.co.cl

Compró una chuspa de plástico y guardó el esqueleto; al caminar cloquearon las piezas óseas como fichas de dominó y le gustó la música.

www.elojodelcangrejo.com

No puedes jugar dominó a la suerte y ejecutando malas jugadas desde el principio del juego porque no llegarás a la victorias.

www.revistadomino.com

Ahora las regatas son inpresentables, tienen la emoción de un partido de dominó.

www.juanpanews.com

Con el caer de la tarde, la tristeza me dominó.

www.elortiba.org

Corrimos a través del castillo, y el miedo me dominó otra vez: todo estaba oscuro, ya podía sentir una espada atravesando mi corazón.

winxcluball-novelas.blogspot.com

El equipo haitiano fue el que dominó las acciones durante los primeros 45 minutos.

laquintadelfutbol.wordpress.com

La música alegre, de celebración, puede servir como un excelente fondo para los juegos de dominó o lotería con su familia.

www.mamaxxi.com

Aún hay mil cosas que no entiendo pero seguro que de aquí a un año ya dominó todo lo que necesito.

minimetas.wordpress.com