Traducciones de „dicksten“ en el diccionario alemán » español

I . dick [dɪk] ADJ.

1. dick (beleibt):

dick

gordo

dick

grueso

dick

obeso

dick werden

engordar

dick werden

ponerse gordo

2. dick:

dick (umfangreich)

voluminoso

dick (Buch, Baum)

grueso

eine dicke Brieftasche coloq.

una abultada cartera

fünf Meter dick

de cinco metros de grosor

die Mauer ist einen Meter dick

el muro tiene un grosor de un metro

ein dickes Fell haben fig.

ser duro de pellejo

3. dick coloq.:

dick (beträchtlich)

bastante

dick (schwer)

fuerte

mit etw das dicke Geld machen

sacar un dineral de algo

ein dickes Lob für etw bekommen

ser muy loado [o alabado] por algo

mit dir werde ich durch dick und dünn gehen

te seguiré hasta el fin del mundo

4. dick coloq.:

dick (geschwollen)

hinchado

dick (Gesicht)

abotargado

5. dick:

dick (Flüssigkeit)

espeso

dick (Qualm, Nebel)

espeso

dick (Qualm, Nebel)

denso

es herrscht dicke Luft coloq. fig.

el ambiente no está para bromas

es herrscht dicke Luft coloq. fig.

está la atmósfera cargada

das ist ein dicker Hund! coloq. fig.

¡eso sí que es fuerte!

6. dick coloq. (herzlich):

dick

del alma

wir sind dicke Freunde

somos amigos del alma

wir sind dicke Freunde

somos uña y carne

II . dick [dɪk] ADV.

1. dick (warm):

sich dick anziehen

abrigarse mucho

2. dick coloq. (sehr):

dick

muy

etw zu dick auftragen

poner demasiado de algo

dick auftragen pey. (übertreiben)

exagerar

dick auftragen pey. (übertreiben)

pasarse

jdm etwas dick ankreiden

no olvidar lo que ha hecho alguien

sie sind dick befreundet coloq.

son muy amigos

3. dick coloq. (reichlich):

dick

mucho

es dick(e)/nicht so dick(e) haben

tener dinero/no tener mucho dinero

wenn es kommt, kommt's dick

las desgracias nunca vienen solas

jdn/etw dick(e) haben

estar harto de alguien/algo

I . dick|machen, dick machen V. trans., intr.

dickmachen (Süßigkeiten, fettes Essen)

engordar

dickmachen fig. (Klamotten)

hacer parecer más gordo

Querstreifen machen dick, während Längsstreifen machen schlank

las rayas horizontales te hacen gordo, mientras que las verticales te hacen delgado

II . dick|machen, dick machen V. trans.

jdn dickmachen vulg. (schwängern)

hacerle una barriga [o un bombo] a alguien coloq. o. vulg.

III . dick|machen, dick machen V. v. refl.

dickmachen sich dickmachen:

sich dickmachen (viel Platz beanspruchen) coloq.

acaparar mucho espacio

mach dich nicht so dick, ich will auch auf dem Sofa sitzen

no acapares todo el sofá, que yo también quiero sentarme

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Denn obwohl es diesem geschwollenen Film … einiger dickbäuchigeren Abschnitte des Buches offenbar ermangelt, manifestiert er sich immer noch als Überstopfung mit den dicksten, romantischen Klischees.

de.wikipedia.org

Die am meisten verwendete Stimmung der Gitarre ist E-A-d-g-h-e’ (von der tiefsten/dicksten zur höchsten/dünnsten Saite betrachtet) und wird Standardstimmung genannt.

de.wikipedia.org

Der Vogel ist mit angewinkelten Beinen 32 Zentimeter hoch und an der dicksten Stelle 12 Zentimeter breit.

de.wikipedia.org

Das Subcapitulum ist stenarthisch mit einigen großen, modifizierten adoralen Setae, die am Ursprung am dicksten sind und dünner werden.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Klöppel über Seilzüge per Hand oder Fuß gegen den Schlagring, der dicksten Stelle der Glocke, geschlagen.

de.wikipedia.org

Der Bogner achtete auch darauf, den Sehnenbelag zu den Bogenenden hin immer mehr auszudünnen; am dicksten sollte er in den sich biegenden Teilen der Wurfarme sein.

de.wikipedia.org

Umfang der Taille / Umfang der Hüfte; wobei die Taille in der Mitte zwischen Beckenkamm und Rippenbogen und die Hüfte an der dicksten Stelle gemessen wird.

de.wikipedia.org

Das vom Achtersteven erhaltene Stück misst 3 m. Der Querschnitt beträgt an der dicksten Stelle 45 cm.

de.wikipedia.org