Traducciones de „destapado“ en el diccionario español » alemán

I . destapar [destaˈpar] V. trans.

1. destapar (abrir):

destapar

öffnen

destapar

den Deckel abnehmen von +dat.

destapar una botella de vino

eine Weinflasche entkorken

destapar la olla

den Deckel vom Topf nehmen

2. destapar (desabrigar):

destapar

aufdecken

lo destapó para despertarlo

er/sie hat ihm die Bettdecke weggenommen, um ihn aufzuwecken

3. destapar (secretos):

destapar

aufdecken

destapar

enthüllen

ha destapado el secreto

er/sie hat den Schleier des Geheimnisses gelüftet

4. destapar vulg. (matar):

destapar

abmurksen coloq.

5. destapar Méx. (animales):

destapar

loslaufen

II . destapar [destaˈpar] V. v. refl. destaparse

1. destapar (perder la tapa):

destaparse

den Deckel verlieren

destaparse

sich öffnen

2. destapar (desabrigarse):

destaparse

sich aufdecken

te has destapado durmiendo

du hast dich im Schlaf aufgedeckt

3. destapar coloq. (desnudarse):

destaparse

sich ausziehen

4. destapar fig. (descubrirse):

destaparse

sich bloßstellen

se destapó con su amigo

er/sie sprach sich bei seinem/ihrem Freund aus

se destapó con su amigo

er/sie schüttete seinem/ihrem Freund sein/ihr Herz aus

destapar V.

Entrada creada por un usuario

destapar (desobstruir) amer.

frei machen

Ejemplos de uso para destapado

te has destapado durmiendo

du hast dich im Schlaf aufgedeckt

ha destapado el secreto

er/sie hat den Schleier des Geheimnisses gelüftet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Las de sabor fuerte, como las crucíferas, requieren mayor cantidad de agua y recipiente destapado.

www.aliciacrocco.com.ar

Se han destapado informaciones asombrosas y estamos más sorprendidos de lo que es esta trama macabra, agregó.

www.laretaguardia.com.ar

Pisé la uva y lo pasé para un garrafón, ahí lo tengo fermentando destapado y atestando cuando lo requiere.

elgrancatador.imujer.com

Supone un ligamen entre lo destapado y lo aprendido en el blog en estos dos extraordinarios años.

detrasdeloaparente.blogspot.com

En dos semanas ya habrá quedado destapado todo y no cabria espacio para la duda.

www.publico.es

Todo el tráfico lo mandaron por un caminito destapado, que si bien es transitable individualmente colapsó cuando se encontraban dos buses frente a frente.

viajerosdelsur.wordpress.com

Poner el vial destapado en el desecador y haz ciclos que crezcan poco a poco en vacío.

www.euita.upv.es

Por demás, las ciencias criminalísticas han destapado casos de mucha más antigüedad con éxito innegable.

cubamatinal.es

En una troja había un cumbo, por un descuido lo había dejado destapado.

www.minasdeoro.info

Una vez listo el curanto este es destapado y los alimentos cocidos se traspasan a fuentes que se van ofreciendo a los comensales.

www.walkpatagonia.com