Traducciones de „despegue“ en el diccionario español » alemán

despegue [desˈpeɣe] SUST. m

1. despegue AERO.:

despegue

Start m

despegue de emergencia

Notstart m

despegue vertical

Senkrechtstart m

2. despegue ECON.:

despegue

wirtschaftlicher Aufschwung m

I . despegar <g → gu> [despeˈɣar] V. trans.

despegar (desprender)

abmachen

despegar (desprender)

ablösen

despegar (una pegatina)

abziehen

despegar (algo cosido)

abtrennen

despegar dos hojas

zwei Blätter voneinander lösen [o. trennen]

me obedeció sin despegar los labios

er/sie gehorchte mir wortlos

ha estado toda la tarde sin despegar los labios

er/sie hat den ganzen Abend kein Wort gesagt

II . despegar <g → gu> [despeˈɣar] V. intr.

despegar

starten

despegar

abheben

los hidroaviones pueden despegar del suelo o del agua

Wasserflugzeuge können vom Boden oder vom Wasser aus starten

la economía no despega fig.

die Wirtschaft kommt nicht in Gang

III . despegar <g → gu> [despeˈɣar] V. v. refl. despegarse

1. despegar de +dat.:

despegarse (desprenderse)

sich (ab)lösen von +dat.

despegarse (deshacerse)

auseinandergehen

despegarse (deshacerse)

auseinanderfallen

se ha despegado el sello

die Briefmarke hat sich gelöst [o. ist abgegangen]

se ha despegado el libro

das Buch ist aus dem Leim gegangen

2. despegar (perder el afecto):

despegarse de

sich abwenden von +dat.

despegarse de

sich distanzieren von +dat.

3. despegar:

despegarse (desentonar) de

nicht passen zu +dat.

despegarse (desdecir) con

widersprechen +dat.

despegarse con

im Widerspruch stehen zu +dat.

esto se despega con lo que dijiste ayer

das widerspricht dem, was du gestern gesagt hast

Ejemplos de uso para despegue

despegue vertical

Senkrechtstart m

despegue de emergencia

Notstart m

periodo de despegue

Anlaufzeit f

pista de aterrizaje/de despegue

Lande-/Startbahn f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Intenta no dormir durante el despegue y el aterrizaje.

noticiadesalud.blogspot.com

Jeje quiere pasar 24 horas con mí jeje... pero vamos a ir trabajando el despegue para cuando llegue el nuevo integrante.

quienpuededecir.blogspot.com

Derecho que trabaje para que mis hijos tuvieran un despegue social con mas holgura económica.

perfil.wordpress.com

Este año no será para menos y contaremos con un elenco muy acertado de figuras consagradas y de otras en pleno despegue.

www.afribuku.com

Poco después del despegue pude distinguir claramente bajo el ala campos verdes, aldeas limpias y cintas de amplios y tranquilos ríos.

prensapcv.wordpress.com

A mi los que me caen mal son los que tienen ventanilla, y en el momento más emocionante, tipo despegue o aterrizaje, te la cierran!

animalderuta.wordpress.com

Sin embargo, son asuntos que se aclaran antes de que el avión despegue, obviamente por razones de seguridad, subraya.

www.vozlatinany.com

Prohibir el despegue o cualquier otra actividad de una aeronave civil que infrinja las disposiciones sobre seguridad y navegación aérea.

roma20022.tripod.com

Plata para invertir en el despegue de mi propia compañía.

esnobgourmet.com

Es decir, almacena la energía generada con el aterrizaje en la pisada, convirtiéndo la en energía de despegue, devolviendo nos la en el impulso.

soy-cobarde.blogspot.com