Traducciones de „desgaste“ en el diccionario español » alemán

desgaste [desˈɣaste] SUST. m

1. desgaste (fricción):

desgaste

Abnutzung f

desgaste

Verschleiß m

desgaste por rozamiento

Reibverschleiß m

2. desgaste (consumo):

desgaste

Verbrauch m

3. desgaste (de una persona):

desgaste

Zermürbung f

desgaste

Beanspruchung f

I . desgastar [desɣasˈtar] V. trans.

1. desgastar:

desgastar (estropear)

abnutzen

desgastar (estropear)

verschleißen

desgastar (tela)

abwetzen

desgastar (zapatos)

ablaufen

ese pantalón está desgastado por las rodillas

diese Hose ist an den Knien durchgescheuert

2. desgastar:

desgastar (consumir)

aufbrauchen

desgastar (consumir)

verbrauchen

desgastar (comida)

aufessen

3. desgastar (cansar):

desgastar

auslaugen

desgastar

aufreiben

el trabajo en la mina lo ha desgastado mucho

die Arbeit im Bergwerk hat ihm sehr zugesetzt

II . desgastar [desɣasˈtar] V. v. refl. desgastarse

1. desgastar:

desgastarse (consumirse)

sich abnutzen

desgastarse (tela)

verschleißen

desgastarse (color)

verblassen

desgastarse (color)

verschießen

2. desgastar:

desgastarse (acabarse)

ausgehen

desgastarse (una mercancía)

auslaufen

3. desgastar (debilitarse):

desgastarse

abbauen

se ha desgastado mucho en los últimos años

mit ihm/ihr ist es in den letzten Jahren bergab gegangen

Ejemplos de uso para desgaste

desgaste por rozamiento

Reibverschleiß m

resistente al desgaste

verschleißfest

manguito de desgaste

Verschleißbüchse f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En cada encuentro sentimos el desgaste y al final nos cuesta dar la estocada para llevarnos los 4 puntos.

desdeabajorugby.com

Es desgaste, es 18 años de ruta, crecimientos juntos, formas de ver la vida diferentes y ganas de laburar de formas diferentes.

www.nonfreaks.com

El desgaste de los neumáticos es siempre un problema, porque la pista es muy dura con los neumáticos izquierdos.

www.polepositionweb.com.ar

Así lo indican, por ejemplo, la deformación craneal y la modificación mediante el desgaste de la parte lateral de las piezas dentales.

www.mysteryplanet.com.ar

Hacer sólo doce programas hace que podamos continuar y que no se desgaste para nosotros.

www.24baires.com

Es decir, un buen entorno macro y una economía creciendo vigorosamente suele postergar en el tiempo el desgaste del ejercicio del poder.

misionesparatodos.com

Además, evita el desperdicio de proyectiles, el desgaste de las armas y la instalación de un perímetro seguro.

www.defonline.com.ar

Se esta reponiendo por debajo de la obsolescencia y desgaste.

artepolitica.com

Federer, en los momentos importantes, te obliga a jugar puntos largos y ahí es donde va a estar el mayor desgaste.

www.fuebuena.com.ar

Pero hay un desgaste lógico y por distintas formas de pensar que hace que se tomen distintos caminos.

www.nonfreaks.com