Traducciones de „desgarrarse“ en el diccionario español » alemán

I . desgarrar [desɣaˈrrar] V. trans.

desgarrar (romper)

zerreißen

desgarrar (en muchos pedazos)

zerfetzen

desgarrar un paquete

ein Paket aufreißen

estas imágenes desgarran el corazón

das sind herzzerreißende Bilder

esto me desgarra el corazón

das bricht mir das Herz

II . desgarrar [desɣaˈrrar] V. v. refl. desgarrarse

1. desgarrar (romperse):

desgarrarse

(zer)reißen

se me desgarra el corazón al pensar que no voy a verte nunca más

der Gedanke, dich nie wieder zu sehen, bricht mir das Herz

2. desgarrar (desgajarse):

desgarrarse de

sich lossagen von +dat.

desgarrarse de

sich lösen von +dat.

desgarrarse de su familia

seiner Familie den Rücken kehren

Ejemplos de uso para desgarrarse

desgarrarse de su familia

seiner Familie den Rücken kehren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En su forma más simplificada, gustos yogur agrio como resultado del proceso de fermentación que desgarra proteínas de la leche y azúcares.

casabonita.org

Ese vidrio molido a los pocos segundos desgarra las viseras, provocando la más amable de las hemorragias.

noticiasconobjetividad.wordpress.com

Corazón que se desgarra, corazón destrozado, dos corazones...

eraseunavezqueseera2009.blogspot.com

A un mundo desgarrado por las rivalidades y enemistades nacionales, presenta un mensaje de vida y esperanza y de un futuro glorioso.

anderbal.blogspot.com

Esta batalla amenaza con desgarrar la comunidad de manera irreversible.

studiouniversal.com

Sobre todo de aquellos que se desgarran las vestiduras hablando de la libertad de prensa.

www.lahoradelcambio.com.ar

Te pienso y no sé cómo escribirte, entre llantos, quejas y risas indeterminados que desgarran ritmos establecidos y explicaciones académicas.

revistafurias.com

La lengua del gato está formada por pequeños ganchos, que les son útiles para atrapar y desgarrar el alimento.

namastesaludable.wordpress.com

Es una historia fuera de lo común, muy interesante y dura, que tiene pinta de atraparte y desgarrarte la patata.

jovenlibros.blogspot.com

Pero después que no anden desgarrándose las vestiduras por la falta de libertad de expresión.

www.pajarorojo.info