Traducciones de „desganado“ en el diccionario español » alemán

desganado (-a) [desɣaˈnaðo, -a] ADJ.

1. desganado (sin apetito):

desganado (-a)

appetitlos

no sé porqué estoy hoy tan desganada

ich weiß nicht, warum ich heute gar keinen Appetit habe

2. desganado (sin interés):

desganado (-a)

lustlos

desganado (-a)

unwillig

estar desganado

keine Lust haben

estar desganado de algo

etw gen. überdrüssig sein

estar desganado de algo

auf etw keine Lust mehr haben

desganarse [desɣaˈnarse] V. v. refl.

1. desganarse (perder el apetito):

desganarse

den Appetit verlieren

si bebes mucho antes de comer te desganarás

wenn du vor dem Essen viel trinkst, hast du später keinen Appetit mehr [o. vergeht dir der Appetit]

2. desganarse (cansarse):

desganarse de

überdrüssig werden +gen.

desganarse de

die Lust verlieren auf +acus.

desganarse de

das Interesse verlieren an +dat.

me he desganado de ir a las discotecas

ich habe keine Lust mehr auf Diskos

I . desganar [desɣaˈnar] V. trans.

1. desganar (apetito):

desganar a

den Appetit verderben +dat.

2. desganar (ganas):

desganar a

die Lust nehmen +dat.

II . desganar [desɣaˈnar] V. v. refl. desganarse

1. desganar (apetito):

desganarse

den Appetit verlieren

2. desganar (ganas):

desganarse

die Lust verlieren

Ejemplos de uso para desganado

estar desganado

keine Lust haben

estar desganado de algo

etw gen. überdrüssig sein

me he desganado de ir a las discotecas

ich habe keine Lust mehr auf Diskos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Los simpáticos mozos fueron reemplazados por apáticos cadetes que servían la comida de manera desganada.

www.radiomunera.com

Tipo que estamos medio desganados para vestirnos y demás......

www.esoesmuyflora.com

Firmó los oficios necesarios con el rostro pétreo y desganado.

www.lavozdelnorte.com.mx

Esa mañana, la niña amaneció desganada, pero su papá estaba confiado en que por fin sabría a qué se debíal dolor de su hija.

directobogota.com

Por mí no lo digo: todo te lo agradezco; pero este muchacho se pone tan desganado allá...

www.elcondimentariodemargarita.com

Tiene un caminar hipnotizado, desganado o tal vez acostumbrado al cansancio de todos los días excepto una vez por semana, que descansa.

sernosotrosmismos.wordpress.com

Las arduas jornadas de trabajo de los docentes hacen que sus energías bajen y se sientan muchas veces desganados una vez que finalizan las clases.

docentesinnovadores.net

Últimamente me he sentido desganada, sin ánimos para nada, de mal humor, irritable.

vivirsalud.imujer.com

Esto ha producido un retroceso en mi duelo emocional, y me siento muy triste y desganada.

www.adiosmaldeamores.com

Mujeres y hombres desganados sostenidos por un sueldo mísero e indigno.

mejorciudad.wordpress.com