Traducciones de „desfogarse“ en el diccionario español » alemán

I . desfogar <g → gu> [desfoˈɣar] V. trans.

1. desfogar (un fuego):

desfogar

(das Feuer) schüren

desfogar el horno

den Ofen schüren

2. desfogar (cal):

desfogar

löschen

3. desfogar (un sentimiento):

desfogar

freien Lauf lassen +dat.

desfogar su ira

seinem Ärger Luft machen

no desfogues tu ira/tu mal humor en mí [o conmigo]

reagier deine Wut/deine schlechte Laune nicht an mir ab

no desfogues tu ira/tu mal humor en mí [o conmigo]

lass deine Wut/deine schlechte Laune nicht an mir aus

II . desfogar <g → gu> [desfoˈɣar] V. intr. (tormenta)

desfogar

losbrechen

desfogar

sich entladen

III . desfogar <g → gu> [desfoˈɣar] V. v. refl.

desfogarse (expresar su irritación)

Luft ablassen

desfogarse (expresar su irritación)

seinem Ärger Luft machen

desfogarse (expresar su frustración)

sich dat. Luft machen

desfogarse (expresar su frustración)

sich ausheulen

desfogarse en [o con] alguien (expresar su irritación)

seine Wut an jdm auslassen

desfogarse en [o con] alguien (expresar su irritación)

sich an jdm abreagieren

desfogarse (expresar su frustración)

sich bei jdm ausweinen

Ejemplos de uso para desfogarse

desfogarse en [o con] alguien (expresar su irritación)

seine Wut an jdm auslassen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Si aún no la podéis sacar también es un pequeño problema porque así el perro no se desfoga.

www.perros.com

Nosotros nos desfogamos un poco más con pedradas que ya no le dolían.

www.elortiba.org

Éste ha sido en su mayoría un espacio para desfogar payasadas.

mjormy.blogspot.com

No arranques ningún árbol para procurarte leña o por el gusto de desfogarte.

albertomartinez.desnivel.com

No es fácil integrar una marca y una compañía cuando miles de mensajes han sido desfogados por diferentes usuarios, e impulsados desde diferentes objetivos.

sebastianbehar.com

En la radio desfogo y aquí me recreo.

frikarte.com

Hemos de dirigirnos a ellos, y no solo a desfogarnos por cualquier blog que aparezca en una esquina.

www.votoenblanco.com

Lo peor es que otro grupo de personas lo hacen para desfogar emociones.

unahojadepapel.guateblogger.com

Será que como en su país nadie puede criticar al jefe de estado, él va a desfogarse a otros lugares.

www.elparquedelashamacas.org

Pues te quejas por quejar, lo que mola mucho y te desfoga en internet, pero siempre suele dejar en ridículo.

www.zonanegativa.com