Traducciones de „descosido“ en el diccionario español » alemán

descosido¹ [deskoˈsiðo] SUST. m

descosido

aufgetrennte Stelle f

descosido² (-a) [deskoˈsiðo, -a] ADJ.

como un descosido fig.

wie ein Wilder

Pepa habla como una descosida

Pepa plappert alles aus

I . descoser [deskoˈser] V. trans.

descoser (costura)

auftrennen

descoser (grapas)

Heftklammern entfernen

tengo la manga descosida

mein Ärmel hat sich gelöst

II . descoser [deskoˈser] V. v. refl.

descoser descoserse (costura):

descoserse

aufgehen

se me ha descosido un botón

mein Knopf ist ab

Ejemplos de uso para descosido

como un descosido fig.

wie ein Wilder

se me ha descosido un botón

mein Knopf ist ab

nunca falta un roto para un descosido

jedes Töpfchen hat sein Deckelchen

siempre hay [o nunca falta] un roto para un descosido coloq. irón.

Gleich und Gleich gesellt sich gern

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Aulló como un descosido, viendo llegar la acera como punto de impacto, pero de buenas a primeras quedó estabilizado cabeza abajo en el piso treinta.

www.escritosdepesadilla.com

Siempre hay dos alpargatas descosidas, blancas, en un día de viento.

elmundoincompleto.blogspot.com

Alguna camiseta o franela.... algunas tienen huecos.... algún pantalón cómodo (la mayoría con el ruedo descosido), y algunas sandalias, crocs o tennis...

aquiles.ticoblogger.com

Siempre hay poetas para todos los gustos, o como si lo confirmara el refrán: hay un roto para un descosido.

cmcorp00.blogspot.com

Pero para cada roto, dice, el dicho, un descosido.

peliculasycines.com

Lo que sucede que un experto cobra y tienen a estos o seis que lo mismo valen para un roto que para un descosido.

manuelguisande.wordpress.com

Dejamos de ser herramientas útiles y se nos abandona como se abandonan los juguetes rotos, viejos y descosidos.

thinkbigjovenes.fundaciontelefonica.com

En fin, siempre existe un roto para un descosido, en lo que a animales domésticos se refiere.

amigalitos.org

Su calzado estaba descosido y permitía ver los sucios deditos de sus pies.

www.loscuentos.net

Muchas veces es preciso contar con un sacerdote todoterreno que sirva lo mismo para un roto que para un descosido.

moralyluces.wordpress.com