Traducciones de „derramar“ en el diccionario español » alemán

I . derramar [derraˈmar] V. trans.

1. derramar:

derramar (verter voluntariamente)

schütten

derramar (verter sin querer)

verschütten

derramar (todo)

ausschütten

2. derramar (líquidos):

derramar

vergießen

derramar lágrimas

Tränen vergießen

3. derramar (repartirse):

derramar un gasto

eine Abgabe umlegen

4. derramar (publicar):

derramar

verbreiten

II . derramar [derraˈmar] V. v. refl. derramarse

1. derramar:

derramarse (esparcirse: líquidos)

auslaufen

derramarse (otros)

rieseln

2. derramar (desaguar):

derramarse en

münden in +acus.

3. derramar (diseminarse):

derramarse

sich ausbreiten

Ejemplos de uso para derramar

derramar miel coloq.

verknallt sein argot

derramar lágrimas

Tränen vergießen

derramar oleadas de tinta fig.

sich dat. die Finger wund schreiben

derramar un gasto

eine Abgabe umlegen

derramar un océano de sangre

Ströme von Blut vergießen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Entró a la selva, perforó, derramó el lodo contaminado de perforación y el petróleo de prueba fue arrojado directamente a ríos de la amazonia.

vecinosenconflicto.blogspot.com

La crema no se derrama porque tiene textura sólida pero suave.

blogs.lanacion.com.ar

Nunca me permitiste fallar un paso, derramar una lágrima ni sentir ningún miedo.

www.becharin.com

Derrama violencia de todo tipo por los cuatro costados.

artepolitica.com

Demasiada sangre se esta derramando en el mundo.

segundacita.blogspot.com

En alguna ocasión se llegó hasta a derramar sangre.

bibliotecaignoria.blogspot.com

La masa se engrosa para evitar que la mozzarella se derrame hacia afuera y el borde se vuelve crocante.

lacosaylacausa.blogspot.com

Después con la muchedumbre de las abominaciones vendrá el desolador, hasta que venga la consumación, y lo que está determinado se derrame sobre el desolador.

www.ccog.org

Lo que es (apenas) relativamente nuevo es que los medios usen el sustantivo la gente para referirse a los discursos que ellos mismos derraman.

sur.infonews.com

Compre bolsas de tamaño económico, con cierre de cremallera para hacer más fácil el guardado de alguna porción de comida y para no derramar nada.

dietas.name