Traducciones de „debajo“ en el diccionario español » alemán

I . debajo [deˈβaxo] ADV.

debajo

unten

ellos viven debajo

sie wohnen unten

II . debajo [deˈβaxo] PREP.

1. debajo:

debajo de (local: bajo)

unter +dat.

viven debajo de un matrimonio con cinco hijos

sie wohnen unter einem Ehepaar mit fünf Kindern

tiene que pasar por debajo del puente

Sie müssen unter der Brücke hindurchfahren

locuciones, giros idiomáticos:

debajo de (con movimiento)

unter +acus.

el mecánico se tumba debajo del coche

der Mechaniker legt sich unter das Auto

Ejemplos de uso para debajo

debajo de (con movimiento)

unter +acus.

ellos viven debajo

sie wohnen unten

pasar algo por debajo de la puerta

etw unter der Tür durchführen [o. durchschieben]

estar debajo de la palamenta de alguien

unter jds Fuchtel stehen

tiene que pasar por debajo del puente

Sie müssen unter der Brücke hindurchfahren

el mecánico se tumba debajo del coche

der Mechaniker legt sich unter das Auto

poner delante/detrás/encima/debajo de algo

vor/hinter/auf/unter etw stellen/legen

cotización por encima/por debajo del valor nominal

Kurs über/unter den Nennwert

la falda termina por debajo de la rodilla

der Rock geht bis unters Knie

viven debajo de un matrimonio con cinco hijos

sie wohnen unter einem Ehepaar mit fünf Kindern

deslizar un sobre por debajo de una puerta

einen Umschlag unter einer Tür durchschieben

se espetó debajo de la cama para que no lo pillaran

er/sie schlüpfte unter das Bett, um nicht erwischt zu werden

se me cayó el anillo y fue a parar debajo de la mesa

mir ist der Ring heruntergefallen und unter dem Tisch gelandet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Pero como se hizo en marzo el promedio anual da 6,7 %, muy por debajo de la inflación esperada.

mesadeinversiones.com.ar

Ambas estuvieron por debajo del crecimiento del propio mercado.

www.puntomag.com

Lamentablemente, hoy estamos debajo del 50 por ciento de avance en esta materia.

redproteger.com.ar

Además, destacó que la grasa de los porcinos se deposita sobre todo de manera subcutánea (por debajo del cuero).

ahoraeducacion.com

En general, las tasaciones están 15 / 20 por ciento por debajo de las de fines de 2011 en la zona pampeana.

www.conexionrural.com

Una frase que se repite hasta el hartazgo - señala - es que los pibes vienen con el mousse debajo del brazo.

www1.rionegro.com.ar

O, en este caso, debajo del jardín o el camino de la entrada.

www.tecnoupdate.com.ar

Si bien no es waterproof, juro que después de muchas horas no queda toda descamada debajo del ojo.

www.waterfrontmakeup.com

Entonces aceleraron, salieron de la ruta y pasaron el control por debajo de la banquina, entre unos árboles y una zanja con agua.

www.virtualitati.com.ar

Casi todas las novias llevan liga debajo del vestido.

zankyou.terra.com.ar