Traducciones de „curan“ en el diccionario español » alemán

I . curar [kuˈrar] V. intr.

1. curar (sanar):

curar

genesen

ya me he curado del resfriado

ich habe die Grippe überstanden

2. curar (loc.):

estoy curado de espanto(s) coloq.

mich kann nichts mehr umhauen

II . curar [kuˈrar] V. trans.

1. curar t. fig.:

curar (tratar a un enfermo)

behandeln

curar (sanarlo)

heilen

estas hierbas te curarán la alergia

mit diesen Kräutern kannst du die Allergie heilen

quedan aún por curar muchas heridas de la Guerra Civil

viele Wunden aus dem Bürgerkrieg müssen noch heilen

2. curar:

curar (ahumar)

räuchern

curar (salar)

pökeln

curar (salar)

einsalzen

3. curar (pieles):

curar

gerben

4. curar (madera):

curar

trocknen lassen

5. curar (plástico):

curar

aushärten

6. curar (hilos y lienzos):

curar

bleichen

III . curar [kuˈrar] V. v. refl. curarse

1. curar (sanarse):

curarse

genesen

curarse

gesund werden

se ha curado de la alergia

seine/ihre Allergie ist ausgeheilt

2. curar Chile coloq. (emborracharse):

curarse

sich betrinken

3. curar (loc.):

curarse en salud

vorbeugen

se curó en salud y se lo contó a su madre antes de que otro se lo contara

er/sie wollte vorbeugen und erzählte es seiner/ihrer Mutter, bevor es ein anderer tun konnte

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Los heridos de guerra se curan los huesos fracturados con la consuelda.

lospalabristasdeh.blogspot.com

Curan los pies partidos por el frío, disminuye el escozor de las almorranas.

medicinaintercultural.org

Los hematomas faciales leves no suelen tener mayores consecuencias, y por lo general se curan con las medidas mencionadas.

revistamassalud.com

La puñalada que rezuma sangre la curan como el tiro, con un poco desinfectante, y cinta americana.

www.almasoscuras.com

Muchos orzuelos curan de forma espontánea y no precisan tratamiento alguno.

www.netdoctor.es

Por ejemplo, la sangre se renueva, las heridas se curan y el revestimiento de los intestinos se recambia.

www.hhmi.org

Si la pleuresía acaba en empiema, y una vez abierto el absceso expelen los enfermos sus materiales, se curan.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Expresarse en libertad puede entonces no tener resultados prácticos, para quienes no comen ni se curan ni se educan con el decir lo que se quiera.

www.pagina12.com.ar

Éstas reparan, por ejemplo, los daños pulmonares de los fumadores, y curan la piel quemada por el sol.

ar.selecciones.com

Este preparado sirve para hacer gárgaras que curan heridas internas de la boca.

revistamagna.com.ar