Traducciones de „cuido“ en el diccionario español » alemán

cuido [ˈkwiðo] SUST. m

cuido

Pflege f

I . cuidar [kwiˈðar] V. intr.

cuidar de

aufpassen auf +acus.

cuidar de

sorgen für +acus.

cuida bien de tu abuela

pass gut auf deine Großmutter auf

cuida de llegar a tiempo

sieh zu, dass du rechtzeitig kommst

cuidaba de disimular su dolor

er/sie versuchte, sich dat. die Schmerzen nicht anmerken zu lassen

II . cuidar [kwiˈðar] V. trans.

cuidar

pflegen

cuidar

betreuen

cuidar a los niños

die Kinder betreuen

cuidar a un enfermo

einen Kranken pflegen

cuidar la casa

den Haushalt besorgen

III . cuidar [kwiˈðar] V. v. refl. cuidarse

1. cuidar (de un peligro):

cuidarse de

sich hüten vor +dat.

cuidarse de

sich in Acht nehmen vor +dat.

cuidarse del abuso del alcohol

sich vor Alkoholmissbrauch hüten

¡cuídate de meterte en este asunto!

misch dich bloß nicht in diese Angelegenheit ein!

2. cuidar (preocuparse):

cuidarse de

sich kümmern um +acus.

3. cuidar:

cuidarse (no esforzarse)

sich schonen

cuidarse (por su salud)

auf seine Gesundheit achten

cuidarse (por su aspecto)

sich pflegen

cuidarse (darse buena vida)

es sich dat. gut gehen lassen

¡cuídate!

pass auf dich auf!

¡cuídate!

schone dich!

¡cuídate mucho!

pass gut auf dich auf!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Nada que ver a nivel guion, quéden se tranquilos, que les cuido la historia!

www.todaslascriticas.com.ar

Ahora ando en short, si supieras, pero me cuido de parecer y ser soquete.

kikeperdomo.wordpress.com

Cada uno puede llevar bolsas de dormir, frisas o cualquier otra pertenencia para tales propósitos, repelente, cuido personal.

siervosdejesucristo.org

Otra pregunta: mi novio puede terminar dentro normal si me cuido con inyectable anticonceptivo?

prosaludprevencionend.blogspot.com

En casa cuido a los hermanitos más chicos y cuando vuelvo al cole bajamos información para el proyecto.

portales.educacion.gov.ar

Siempre quise tener palntas... pero no estoy en todo el dia y se muren porque no las cuido bien.

ar.selecciones.com

En la actualidad cuido mucho el vocalizar bien, y la ortografía.

www.retoricas.com

Yo lo cuido, yo lo protejo y yo voy a disfrutar de la sombra y las deliciosas y jugosas manzanas verdes que dé.

www.pocimasdeamor.com.ar

Me explico: si agreden verbal o fisicamente a mi familia, seguramente voy a agredir verbal o fisicamente a quién insolenta lo mio, lo que quiero, lo que cuido.

peruanista.blogspot.com

Voy a gimnasia, renuncié a varias cosas para tener tiempo y me cuido más.

www.revistacotorra.com.ar