Traducciones de „cuela“ en el diccionario español » alemán

I . colar <o → ue> [koˈlar] V. trans.

1. colar (filtrar):

colar

filtern

colar

seihen

colar

sieben

2. colar (metal):

colar

abstechen

3. colar:

colar (ropa: blanquear)

bleichen

colar (en remojo)

einweichen

4. colar coloq. (en la aduana):

colar

(durch)schmuggeln

colar algo por un sitio

etw irgendwo hineinschmuggeln

5. colar coloq. (engaño):

colar a

weismachen wollen +dat.

¡a mí no me la cuelas!

den Bären lasse ich mir von dir nicht aufbinden!

¡a mí no me la cuelas!

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

II . colar <o → ue> [koˈlar] V. intr.

1. colar (penetrar):

colar

durchsickern

el vino coló por todo el mantel

der Wein drang durch die ganze Tischdecke

2. colar (aire):

colar por

streichen durch +acus.

3. colar coloq. (información):

colar

glaubwürdig sein

esa noticia es demasiado exagerada para colar

diese Nachricht ist zu übertrieben, als dass sie für bare Münze genommen werden könnte

4. colar coloq. (beber):

colar

saufen

III . colar <o → ue> [koˈlar] V. v. refl. colarse

1. colar coloq. (entrar):

colarse

sich durchschleichen

colarse

sich hineinschleichen

2. colar (en una cola):

colarse

sich vordrängeln

3. colar coloq. (equivocarse):

colarse

falschliegen

¡te colaste!

völlig daneben!

4. colar (una moneda):

colarse

durchfallen

no pude llamarte desde la cabina porque se me colaron todas las monedas

ich konnte dich nicht von der Telefonzelle aus anrufen, weil (mir) alle Münzen durchgefallen sind

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Probaré a darle de nuevo los premios, a ver si cuela.

www.forocoches.com

Los ingredientes se dejan 10 días en maceración, luego se cuela y se filtra.

www.avizora.com

A ver si cuela, jejeje!

coposdepapel.blogspot.com

Por cierto, me alivia saber que no soy la única tiquismiquis que cuela el zumo de naranja.

manual-de-un-buen-vividor.blogs.elle.es

Un pobre loco que se gana la vida vendiendo camisas, que es entrador, que se cuela por todos lados, que es un muchacho de barrio.

ladiaria.com.uy

No cuela zagal, simplemente por como escribes, mayúsculas, sobrepuntuación a final de frase pero no al principio... osea... no.

www.vayaface.com

Depende del acabado y / o para que se utiliza la arena esta se cuela en una zaranda.?

sjnavarro.wordpress.com

Veo que llevas un rato intentando darle la vuelta a la tortilla, retorciendo argumentos e ideas, a ver si cuela.

cuentos-cuanticos.com

Sentimosel viento que se cuela por las rendijas cómo en cualquier habitación.

www.slideshare.net

Actualmente este individuo recorre las calles en busca de trabajo, sin más abrigo que un deshilachado saco por donde el aire se cuela silbando.

www.paisdeleyenda.com