español » alemán

Traducciones de „cubiertos“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

cubrir: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
cubierto: sustantivo
cubierto: I. verbo II. adjetivo y adverbio

I . cubrir [kuˈβrir] irreg. como abrir V. trans.

1. cubrir (tapar):

cubrir con/de

bedecken mit +dat.

cubrir con/de

abdecken mit +dat.

cúbrete con el abrigo si tienes frío

häng dir den Mantel um, wenn dir kalt ist

cubre los muebles si te vas de vacaciones

deck die Möbel ab, wenn du in die Ferien gehst [o. in den Urlaub fährst]

2. cubrir (ocultar):

3. cubrir (recorrer):

4. cubrir (techar un edificio):

mit einem Dach versehen

esta semana cubriremos aguas

diese Woche wird das Dach gedeckt

5. cubrir (techar un espacio):

tendríamos que cubrir el parking

wir müssten den Parkplatz überdachen

6. cubrir DEP., MILIT.:

¡cubridme!

gebt mir Deckung!

7. cubrir (rellenar):

8. cubrir (llenar):

überschütten mit +dat.

han cubierto la pared de carteles

sie haben die Wand mit Plakaten vollgeklebt

9. cubrir (compensar):

cubrir un déficit

einen Fehlbetrag abdecken

cubrir un déficit

eine Haushaltslücke schließen

cubrir los gastos

die Kosten decken

cuando las ventas no cubren los costes se obtienen pérdidas

wenn die Verkäufe die Unkosten nicht decken, entstehen Verluste

10. cubrir (referente a una vacante):

en la secretaría de la empresa queda una plaza por cubrir

im Sekretariat der Firma ist eine Stelle zu besetzen

11. cubrir (pagar una deuda):

12. cubrir (llenar):

cubrir de elogios/insultos

mit Lob/Beschimpfungen überschütten

13. cubrir ZOOL.:

en la granja tenían un toro que iba cubriendo a las vacas

sie hatten einen Deckstier auf der Farm

14. cubrir (proteger):

bewahren vor +dat.

15. cubrir PRENSA:

berichten über +acus.

16. cubrir DEP. (recorrer):

cubrió la última vuelta en 52 segundos

die letzte Runde hat er/sie in 52 Sekunden zurückgelegt

17. cubrir DEP. (defender):

el defensa que me cubre es muy duro

der Verteidiger, der mich deckt, ist knallhart coloq.

II . cubrir [kuˈβrir] irreg. como abrir V. v. refl. cubrirse

1. cubrir (revestirse, llenarse):

2. cubrir (ponerse el sombrero):

seinen Hut aufsetzen

3. cubrir (referente al cielo):

4. cubrir MILIT.:

in Deckung gehen

5. cubrir (protegerse):

cubrirse contra

sich schützen vor +dat.

cubrirse las espaldas

6. cubrir t. fig. (llenarse):

le tocó la lotería y se cubrió de dinero

er/sie hat in der Lotterie gewonnen und schwamm dann im Geld

cubrirse de gloria irón.

sich mit Ruhm bekleckern

7. cubrir (un puesto de trabajo):

cubierto¹ [kuˈβjerto] SUST. m

1. cubierto (servicio de mesa):

Gedeck nt

poner un cubierto

ein Gedeck auflegen

2. cubierto (cubertería):

Besteck nt

cubierto para la ensalada

Salatbesteck nt

3. cubierto GASTR.:

Gedeck nt

el precio del cubierto en este bar es de 10 euros

für ein Gedeck werden in dieser Bar 10 Euro berechnet

4. cubierto (techumbre):

(Schutz)dach nt

a cubierto de

geschützt vor +dat.

ponerse a cubierto

sich unterstellen

I . cubierto² (-a) [kuˈβjerto, -a] V.

cubierto part. pas. de cubrir

II . cubierto² (-a) [kuˈβjerto, -a] ADJ.

1. cubierto (tiempo):

cubierto (-a)

cubierto (-a)

2. cubierto FIN.:

cheque cubierto

gedeckter Scheck m

Véase también: cubrir

I . cubrir [kuˈβrir] irreg. como abrir V. trans.

1. cubrir (tapar):

cubrir con/de

bedecken mit +dat.

cubrir con/de

abdecken mit +dat.

cúbrete con el abrigo si tienes frío

häng dir den Mantel um, wenn dir kalt ist

cubre los muebles si te vas de vacaciones

deck die Möbel ab, wenn du in die Ferien gehst [o. in den Urlaub fährst]

2. cubrir (ocultar):

3. cubrir (recorrer):

4. cubrir (techar un edificio):

mit einem Dach versehen

esta semana cubriremos aguas

diese Woche wird das Dach gedeckt

5. cubrir (techar un espacio):

tendríamos que cubrir el parking

wir müssten den Parkplatz überdachen

6. cubrir DEP., MILIT.:

¡cubridme!

gebt mir Deckung!

7. cubrir (rellenar):

8. cubrir (llenar):

überschütten mit +dat.

han cubierto la pared de carteles

sie haben die Wand mit Plakaten vollgeklebt

9. cubrir (compensar):

cubrir un déficit

einen Fehlbetrag abdecken

cubrir un déficit

eine Haushaltslücke schließen

cubrir los gastos

die Kosten decken

cuando las ventas no cubren los costes se obtienen pérdidas

wenn die Verkäufe die Unkosten nicht decken, entstehen Verluste

10. cubrir (referente a una vacante):

en la secretaría de la empresa queda una plaza por cubrir

im Sekretariat der Firma ist eine Stelle zu besetzen

11. cubrir (pagar una deuda):

12. cubrir (llenar):

cubrir de elogios/insultos

mit Lob/Beschimpfungen überschütten

13. cubrir ZOOL.:

en la granja tenían un toro que iba cubriendo a las vacas

sie hatten einen Deckstier auf der Farm

14. cubrir (proteger):

bewahren vor +dat.

15. cubrir PRENSA:

berichten über +acus.

16. cubrir DEP. (recorrer):

cubrió la última vuelta en 52 segundos

die letzte Runde hat er/sie in 52 Sekunden zurückgelegt

17. cubrir DEP. (defender):

el defensa que me cubre es muy duro

der Verteidiger, der mich deckt, ist knallhart coloq.

II . cubrir [kuˈβrir] irreg. como abrir V. v. refl. cubrirse

1. cubrir (revestirse, llenarse):

2. cubrir (ponerse el sombrero):

seinen Hut aufsetzen

3. cubrir (referente al cielo):

4. cubrir MILIT.:

in Deckung gehen

5. cubrir (protegerse):

cubrirse contra

sich schützen vor +dat.

cubrirse las espaldas

6. cubrir t. fig. (llenarse):

le tocó la lotería y se cubrió de dinero

er/sie hat in der Lotterie gewonnen und schwamm dann im Geld

cubrirse de gloria irón.

sich mit Ruhm bekleckern

7. cubrir (un puesto de trabajo):

Ejemplos de uso para cubiertos

canastilla para cubiertos

los kioscos están cubiertos de revistas porno

die Kioske sind voller Pornozeitschriften

este detergente para los platos ha deslustrado los cubiertos

dieses Spülmittel hat dem Besteck jeden Glanz genommen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Generalmente, son tan eficientes como los buques conferenciados ya que desarrollan el servicio en forma paralela a los mismos, explotando recorridos cubiertos por los diferenciados. www.primeraexportacion.com.ar

Aunque es un fenómeno muy poco frecuente, todavía algunos perros acaban cubiertos de sal, ahumados o convertidos en embutido en las aldeas alpinas. www.opinionhoteles.com

Y es que los dos ventanales de la fachada están cubiertos de una densa trepadera (más falsa que un billete de monopoly) y no se veía nada. candela123.blogspot.com

Habitualmente servían como sepulcros y eran cubiertos con túmulos de tierra o piedras. arte.about.com

Plexual (se refiere a los plexos corideos: circunvolución de vasos de microcirculación cubiertos por ependimo especializado) 60 - 80 % del volumen total. med.unne.edu.ar

Y todo esto acompañado de mi hervidor de agua, mi micro-ondas, la olla arrocera y ya tengo muchos cubiertos y platos. pepinis.com

No son necesarias grandes cosas, ni mesas opíparas llenas de manjares, ni árboles luminosos cubiertos de regalos. carmenbellver.com

En los bolsillos laterales podemos poner las cosas que usemos habitualmente: bolsa de aseo, cubiertos, elementos de cocina... labrujula.espacioblog.com

Revisar los movimientos operados en las cuentas corrientes entre compañías coaseguradoras o co-reaseguradoras, así como los saldos de las mismas y los riesgos cubiertos. www.infoleg.gov.ar

Abundan las especies forestales como caragra, magnolia, cantarillo, hiquerón, quizarrá, cirrí, burío y cedro maría, cubiertos por gran cantidad de plantas epífitas como las bromelias y las orquídeas. www.infoweb.co.cr

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina