Traducciones de „coña“ en el diccionario español » alemán

coña [ˈkoɲa] SUST. f coloq.

1. coña (broma):

coña

Veräppelung f

coña

Veräppeln nt

tomar a coña

nicht ernst nehmen

no me vengas con coñas

veräppel mich nicht

2. coña (lata):

coña

Sauerei f

coña

Schweinerei f

¡esto es una coña!

das ist eine Sauerei!

3. coña (loc.):

ser la coña (aburrir)

stinklangweilig [o. ätzend] sein

ser la coña (molestar)

nervig [o. ätzend] sein

ser la coña (lo último)

das (Aller)letzte sein

no me des la coña

nerv mich nicht

estaba de coña (bromeaba)

er/sie hat nur Spaß gemacht

estaba de coña (estaba estupendo)

es war spitze

eres la coña

du bist unmöglich

no saldré contigo ni de coña

um nichts in der Welt gehe ich mit dir aus

I . coño [ˈkoɲo] INTERJ.

coño

verdammt

coño

Scheiße

¡ay [o pero] qué coño! (sorpresa desagradable)

ach du Scheiße!

¡ay [o pero] qué coño! (molestia)

was soll der Scheiß!

¿y esto a qué coño viene?

was soll denn das hier?

¿y esto a qué coño viene?

was ist denn das für ein Scheiß?

II . coño [ˈkoɲo] SUST. m vulg.

coño

Fotze f

estar hasta el mismísimo coño

die Schnauze (gestrichen) voll haben coloq.

esa parte nueces con el coño (mujer testaruda)

die hat Haare auf den Zähnen

esa parte nueces con el coño (mujer testaruda)

die lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen

esa parte nueces con el coño (con muchísimo carácter)

die hat Rückgrat coloq.

no me sale (de las pecas) del coño

ich hab keinen Bock drauf

vive en el quinto coño

er/sie wohnt am Arsch der Welt coloq.

vivir del coño

auf den Strich gehen coloq.

vivir del coño

anschaffen gehen coloq.

¿qué coño te importa?

das geht dich einen feuchten Dreck an! coloq.

en mi coño mando yo

ich mache, was ich will coloq.

III . coño [ˈkoɲo] ADJ. Chile

coño

geizig

cono [ˈkono] SUST. m

1. cono (cuerpo geométrico):

cono

Kegel m

cono de empuje AERO.

Schubkonus m

cono de helado

Eishörnchen nt

cono de luz

Lichtkegel m

cono de tráfico TRANSP.

Leitkegel m

cono truncado

Kegelstumpf m

Cono Sur

Argentinien, Chile, Paraguay und Uruguay

2. cono ANAT., BOT.:

cono

Zapfen m

Ejemplos de uso para coña

¡esto es una coña!

das ist eine Sauerei!

ser la coña (aburrir)

stinklangweilig [o. ätzend] sein

estaba de coña (bromeaba)

er/sie hat nur Spaß gemacht

tomar a coña

nicht ernst nehmen

eres la coña

du bist unmöglich

no me des la coña

nerv mich nicht

no saldré contigo ni de coña

um nichts in der Welt gehe ich mit dir aus