español » alemán

Traducciones de „cortarle“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

I . cortar [korˈtar] V. trans.

1. cortar:

cortar (tajar)

cortar (por el medio)

cortar (en pedazos)

cortar (quitar)

cortar (un traje)

cortar (una rama)

cortar (un árbol)

cortar (un arbusto)

cortar (un arbusto)

cortar (la carne)

cortar (la carne)

cortar (leña)

cortar (leña)

cortar (el césped)

cortar INFORM.

cortar al rape

cortar algo por la mitad

etw in der Mitte durchschneiden

cortar algo en dos

etw in zwei Teile schneiden

cortar algo en dos

tener los labios cortados (del frío)

rissige [o. aufgesprungene] Lippen haben

2. cortar DEP. (la pelota):

3. cortar (una bebida):

4. cortar (una película):

5. cortar (naipes):

6. cortar:

cortar (el agua)

cortar (el agua)

cortar (la corriente)

7. cortar (una carretera):

8. cortar (el contacto, la comunicación):

cortar la línea TEL.

das Telefon abstellen

9. cortar (loc.):

cortar el bacalao coloq.

das Sagen haben

en nuestra casa es mi madre la que corta el bacalao coloq.

bei uns zu Hause hat meine Mutter die Hosen an

II . cortar [korˈtar] V. intr.

1. cortar (tajar):

hace un frío que corta

es herrscht eine schneidende Kälte

2. cortar (romper):

cortar con el pasado/con sus padres

mit der Vergangenheit/mit seinen Eltern brechen

cortó con su novio

sie hat mit ihrem Freund Schluss gemacht

cortó con su novio

sie hat sich von ihrem Freund getrennt

3. cortar (acortar un camino):

cortar por un atajo

eine Abkürzung nehmen

corté por el campo para llegar antes a la lechería

ich bin quer durchs Feld gelaufen, um eher zum Milchladen zu gelangen

4. cortar (loc.):

cortar por lo sano

einen (endgültigen) Schlussstrich ziehen

III . cortar [korˈtar] V. v. refl. cortarse

1. cortar t. MAT.:

cortarse las uñas

sich dat. die Fingernägel schneiden

me he cortado el dedo

ich habe mir in den Finger geschnitten

2. cortar coloq. (turbarse):

verlegen werden

no se cortó ni un pelo

es war ihr/ihm kein bisschen peinlich [o. unangenehm]

al subir al escenario se cortó y no pudo decir nada

als er/sie auf die Bühne trat, war er/sie plötzlich so gehemmt, das er/sie kein Wort sagen konnte

3. cortar:

cortarse (leche)

cortarse (cuajarse)

4. cortar (piel):

5. cortar (luz):

cortarse TEL.

unterbrochen werden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Sin cortarle la cabeza a aquel inveterado pícaro y poner la a la expectación, las chusmas no se habrían aquietado en seis meses. www.elhistoriador.com.ar

Debí medio desarmar la, repeinar la, cortarle el cabello sobrante y desilachado. maquillajeurbano.blogspot.com

Queríamos cortarle el acceso a los tanques somocistas. mistercolombias.blogspot.com

El violador la amenazó con cortarle la cara, si lo miraba o gritaba. www.cubanet.org

No es muy apropiado que utilices un cortaúñas convencional para cortarle las uñas a tu gato. animalmascota.com

Los intentos por cortarle el paso dieron sus frutos pero el astado dañó varios coches. segoviaaldia.es

Hasta miedo da opinar, pues se esta con la espada desenvainada para cortarle la cabeza al primero que aparezca. netorivasnet.blogspot.com

Después de esto solo queda cortarle los excesos de pegamento y fibra; sacarle todos los residuos y dejar la linda. www.gravedadzero.tv

Mandó cortarle la lengua, dando por causa acusarle 1845 de revelar confesiones, entrambos delitos graves. artelope.uv.es

Si el asno no se redimía, había que cortarle, en esta ley antigua, no válida entre la religión hoy el cuello. www.estudiargratis.com.ar

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina