Traducciones de „cortapisas“ en el diccionario español » alemán

cortapisa [kortaˈpisa] SUST. f

1. cortapisa (restricción):

cortapisa

Vorbehalt m

cortapisa

Einschränkung f

poner cortapisas

einschränken

tropezar con cortapisas

auf Vorbehalte stoßen

2. cortapisa:

cortapisa (obstáculo)

Hindernis nt

cortapisa (dificultad)

Schwierigkeit f

hablar sin cortapisas

ungehemmt reden

tropezar con cortapisas

auf Hindernisse stoßen

poner cortapisas a alguien

jdm Schwierigkeiten machen

3. cortapisa (gracia):

cortapisa

Witz m

Ejemplos de uso para cortapisas

poner cortapisas

einschränken

poner cortapisas a alguien

jdm Schwierigkeiten machen

hablar sin cortapisas

ungehemmt reden

tropezar con cortapisas

auf Vorbehalte stoßen

proclamaba sin cortapisas su antipatía hacia la monarquía

hemmungslos offenbarte er/sie seine/ihre Abneigung gegen die Monarchie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Sin cortapisas, sin copyrightses, con el único sueño de poder llegar a alguien y moverle una pequeña fibra en su interior.

minoviomecontrola.blogspot.com

Así como se desnudaba sin prejuicios, así escribía sin cortapisas, o se iba a la guerra sin miedo.

segundacita.blogspot.com

De manera, pues, un código de trabajo no debe de poner cortapisas a la creación de fuentes de trabajo.

biblioteca.utec.edu.sv

La conciencia pide permiso para manifestarse sin cortapisas.

foro.doctissimo.es

Yo no tengo cortapisas y me imagino que ninguno de nosotros.

alambrepolitico.minuto30.com

Sólo esos que estén dispuestos a respetar la privacidad y la libre expresión sin cortapisa y censura, podrán continuar leyéndo nos.

yoevoluciono.com

Y si el guión me parece infumable, que es lo que es, pues lo diré sin cortapisas.

www.lacasadeloshorrores.com

Aunque podrán maquillarlo, como pasa con algunas compañías privadas que ponen muchas cortapisas o ponen un periodo de carencia para algunas intervenciones.

www.diariodeburgos.es

Correa fue construyendo su poder político imponiendo cortapisas a los otros poderes, a los que ha descalificado por corruptos, desestabilizadores y oligarcas.

www.ricardotrottiblog.com

Es la base del pluralismo y debe practicarse reflexivamente sin coacciones, sin cortapisa alguna.

montserratponsa.com