español » alemán

Traducciones de „corrida“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

corrida: sustantivo
corrida: sustantivo
correr: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
corrido: sustantivo
corrido: adjetivo y adverbio
correr: verbo
corrido

corrida [koˈrriða] SUST. f

1. corrida TAUR.:

corrida

corrida

Corrida f

2. corrida (carrera):

corrida

Spurt m

corrida

Sprint m

en una corrida

decir algo de corrida (de memoria)

etw fließend aufsagen

decir algo de corrida (de forma rápida)

etw herunterrasseln

dar una corrida

einen Sprint einlegen

3. corrida (de un líquido):

corrida

Rinnen nt

4. corrida Méx. (recorrido):

corrida

(Rund)reise f

5. corrida Co. Sur (fila):

corrida

Reihe f

6. corrida vulg. (orgasmo):

corrida

7. corrida pl (canto):

corrida

andalusisches Volkslied

corrida SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

corrida (eyaculación) f vulg.

Cumshot m vulg.

I . correr [koˈrrer] V. intr.

1. correr (caminar):

correr detrás de [o tras] alguien

jdm hinterherrennen [o. hinterherlaufen]

correr detrás de [o tras] alguien

echarse a correr (partir)

echarse a correr (partir)

echarse a correr (escaparse)

echarse a correr (escaparse)

echarse a correr (escaparse)

salir corriendo

¡no corras tanto!

¡no corras tanto!

lauf nicht so schnell!

corrió a comprar

er/sie ist schnell einkaufen gegangen

correr a la perdición

ins Verderben rennen

era una película de echarse a correr fig.

der Film war zum Davonlaufen

2. correr (apresurarse):

eilen

a todo correr

¡corre, que van a cerrar los comercios!

beeil dich, die Läden schließen gleich!

3. correr (conducir):

rasen

¡no corras tanto!

fahr nicht so schnell!

4. correr (tiempo):

¡como corre el tiempo!

wie die Zeit vergeht!

al correr del tiempo

im Laufe der Zeit

el mes que corre

der laufende Monat

en los tiempos que corremos...

in unserer heutigen Zeit ...

5. correr (líquido):

6. correr (viento):

wehen

corre mucho viento

es weht [o. geht] ein starker Wind

7. correr (camino):

la cordillera corre de este a oeste

die Gebirgskette verläuft von Ost nach West

8. correr (moneda):

in [o. im] Umlauf sein

9. correr (rumor):

corre la voz de que...

es geht das Gerücht um, dass ...

10. correr (loc.):

correr con algo (un asunto)

sich um etw kümmern

correr con algo (una empresa)

etw führen [o. leiten]

eso corre de [o por] mi cuenta (gastos)

das geht auf meine Rechnung

eso corre de [o por] mi cuenta (un asunto)

dafür bin ich zuständig

II . correr [koˈrrer] V. trans.

1. correr:

correr (un mueble)

correr (un mueble)

correr (una cortina)

correr (un cerrojo)

2. correr (un nudo):

3. correr (un lugar):

corrió toda Alemania/todo el mundo

er/sie hat ganz Deutschland/die ganze Welt bereist

correr mundo

in der Welt herumkommen

4. correr MILIT.:

einfallen in +acus.

5. correr (un caballo):

6. correr (un toro):

kämpfen mit +dat.

7. correr (la caza):

jagen

8. correr (avergonzar):

9. correr (confundir):

in Verlegenheit bringen

10. correr (loc.):

dejar correr algo fig.

etw laufen lassen

correrla coloq.

einen draufmachen

correr peligro de hacer algo

Gefahr laufen, etw zu tun

corre prisa

es eilt

correr riesgo

ein Risiko eingehen

correr riesgo de

Gefahr laufen zu +inf

correr la misma suerte

das gleiche Schicksal erleiden

III . correr [koˈrrer] V. v. refl. correrse

1. correr (moverse):

(zur Seite) rücken

rutschen coloq.

2. correr (excederse):

sich übernehmen

3. correr (exagerar):

correrse en la propina

es mit dem Trinkgeld übertreiben

4. correr (avergonzarse):

5. correr argot (eyacular):

6. correr (colores):

7. correr AmC (huir):

die Flucht ergreifen

8. correr (loc.) coloq.:

correrse una juerga

einen draufmachen

corrido¹ [koˈrriðo] SUST. m

1. corrido amer. (romance):

Romanze f

2. corrido And. (fugitivo):

corrido² (-a) [koˈrriðo, -a] ADJ.

1. corrido (movido):

corrido (-a)

corrido (-a)

2. corrido t. ARQUIT. (sin interrupción):

corrido (-a)

corrido (-a)

un friso corrido

ein durchlaufender Fries

estuvimos festejando dos días corridos

wir haben zwei Tage (lang) durchgefeiert

3. corrido:

corrido (-a) (cantidad: larga)

corrido (-a) (generosa)

un quilo corrido

4. corrido +estar:

corrido (-a) (avergonzado)

corrido (-a) (confuso)

(se) quedó corrido como una mona

er war tief beschämt

5. corrido +ser (astuto):

corrido (-a)

corrido (-a)

correr V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

correr (echar a una persona de un sitio) Méx. coloq.

correr (despedir de un empleo) Méx. coloq.

feuern coloq.

corrido

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

conocer a alguien de corrido

jemanden in- und auswendig kennen

Ejemplos de uso para corrida

barba corrida

comida corrida Méx.

Mittagsmenü nt

decir algo de corrida (de memoria)

etw fließend aufsagen

dar una corrida

einen Sprint einlegen

en una corrida

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En las corridas de la vida diaria, raramente nos hacemos preguntas fundamentales. serconcientes.blogspot.com

Mucha gente huyó del país, corrida por el desastre. blogs.elpais.com

Otro problema que tuve fue el paragolpe delantero, salido de ambos laterales, con la parrilla posterior corrida. www.16valvulas.com.ar

Pero en sí es un show que tocás a las corridas, de media hora que te sacan en seguida del escenario. www.nonfreaks.com

De hecho un grupo medioambientalista amenazó con comenzar una huelga de hambre para pedir que se terminaran las corridas de toros. cultural.argenpress.info

Sean las corridas que tuvieron varias, el crecimiento del dolar blue, la rebelion de cobos o de redrado. artepolitica.com

Es difícil reactivar en medio de un continente en recesión y con posibilidad de corrida en otros países. www.jorgeavilaopina.com

Si la contractura es en tu pierna suspende por completo la corrida. atletas.info

Y si no hubiera habido algunas corridas cambiarias en las elecciones... www.cfkargentina.com

Si tu día regenerativo es con una sesión de corrida debés ir a un ritmo que puedas hablar cómodamente. atletas.info

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "corrida" en otros idiomas

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina