español » alemán

I . correr [koˈrrer] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

5. correr (líquido):

correr
fließen
correr
strömen

6. correr (viento):

correr
wehen
corre mucho viento
es weht [o. geht] ein starker Wind

8. correr (moneda):

correr
in [o. im] Umlauf sein

9. correr (rumor):

correr
umgehen
corre la voz de que...
es geht das Gerücht um, dass ...

II . correr [koˈrrer] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. correr (un nudo):

correr
lösen
correr
aufbinden
correr
aufknoten

4. correr MILIT.:

correr
einfallen in +acus.

5. correr (un caballo):

correr
(aus)reiten

6. correr (un toro):

correr
kämpfen mit +dat.

7. correr (la caza):

correr
hetzen
correr
jagen

8. correr (avergonzar):

correr
beschämen

9. correr (confundir):

correr
in Verlegenheit bringen

III . correr [koˈrrer] V. v. refl. correrse

Mostrar la tabla de conjugación

1. correr (moverse):

correrse
(zur Seite) rücken
correrse
rutschen coloq.

2. correr (excederse):

correrse
sich übernehmen

4. correr (avergonzarse):

correrse
sich schämen

5. correr argot (eyacular):

correrse
kommen

6. correr (colores):

correrse
verlaufen

7. correr AmC (huir):

correrse
die Flucht ergreifen
correrse
fliehen

8. correr (loc.) coloq.:

correrse una juerga
einen draufmachen

correr V.

Entrada creada por un usuario
correr (echar a una persona de un sitio) Méx. coloq.
hinauswerfen
correr (despedir de un empleo) Méx. coloq.
feuern coloq.

Ejemplos de uso para corren

corren rumores de que...
es geht das Gerücht, dass ...
corren malos vientos para...
es wehen ungünstige Winde für ...
los años corren que vuelan
die Jahre fliegen nur so dahin
los gastos van [o corren] a mi cargo
die Kosten gehen zu meinen Lasten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Madres adineradas y bien vestidas avanzando lentamente tras sus hijos que corren frente a ellas.
ansiososgestos-pasosidos-elcuento.blogspot.com
En los días que corren, el cosmopolitismo vuelve a ponerse sobre la mesa.
www.me.gov.ar
Protege también a los pasajeros de los asientos traseros, que corren el mismo riesgo.
www.tvcrecer.com
Está claro que este zopenco de los tiempos que corren, decadentes, confusos y peligrosos para el boxeo no entiende lo que habla.
www.conexioncubana.net
La reflexión me parece atingente a los tiempos que corren.
antropologika.com
Dos criados corren a recoger la y la llevan de vuelta en volandas.
www.cineua.com
La externalización o subcontratación de ciertos servicios por parte de empresas se ha convertido en una práctica habitual en los tiempos que corren.
www.aprendemas.com
Ellos corren para ganar una corona corruptible, pero nosotros, una incorruptible (v 25).
cayadopastoral.com
Los menores pueden caer en las manos de traficantes o contrabandistas, corren el riesgo de perder sus vidas y se enfrentan a situaciones preocupantes.
fronterainformativa.wordpress.com
Si un trabajador temporal se sindicaliza lo corren.
nicaraguaymasespanol.blogspot.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares