Traducciones de „corazones“ en el diccionario español » alemán

corazón [koraˈθon] SUST. m

1. corazón ANAT.:

corazón

Herz nt

blando de corazón

weichherzig

duro de corazón

hartherzig

2. corazón (centro):

corazón

Zentrum nt

corazón

Mittelpunkt m

3. corazón (interior):

corazón

Innere(s) nt

corazón

Kern m

corazón (de la fruta)

Herz nt

4. corazón (coraje):

corazón

Mut m

abrir el corazón a alguien

jdm Mut zusprechen

tener el corazón bien puesto [o en su sitio]

mutig sein

no tener corazón para hacer algo

nicht das Herz [o. den Mut] haben, etw zu tun

5. corazón (apelativo cariñoso):

corazón

Liebling m

corazón (mío)

mein Herz

corazón (mío)

(mein) Schatz

6. corazón (loc.):

con el corazón en la(s) mano(s)

aufrichtig

con el corazón en la(s) mano(s)

offen(herzig)

llevar el corazón en la(s) mano(s)

das Herz auf der Zunge tragen

de todo corazón

von ganzem Herzen

abrir su corazón a alguien

jdm sein Herz ausschütten

abrir su corazón a alguien

sich jdm anvertrauen

no caberle a alguien el corazón en el pecho

sehr großherzig sein

se me cubre el corazón

mir wird das Herz schwer

ya me lo daba [o decía] el corazón

ich ahnte es bereits

de ver el abismo se le encogió el corazón

beim Anblick des Abgrundes krampfte sich sein/ihr Herz zusammen

hacer algo de corazón

etw von Herzen gern tun

hacer de tripas corazón coloq.

sich dat. ein Herz fassen

la noticia le partió [o rompió] el corazón

die Nachricht brach ihm/ihr das Herz

meter a alguien el corazón en un puño

jdm einen Schrecken einjagen

se me parte el corazón de no poder ayudarles

es zerreißt mir das Herz, ihnen nicht helfen zu können

poner el corazón en alguien/algo

sein Herz an jdn/etw hängen

salir del corazón

von Herzen kommen

tener un corazón de oro, ser todo corazón

herzensgut sein

no tener corazón, tener el corazón de piedra

herzlos sein

tiene una mirada que parte corazones coloq.

sein/ihr Blick ist herzerweichend

corazón-pulmón [koraˈθon-pulˈmon] SUST. m MED.

corazón-pulmón (artificial)

Herz-Lungen-Maschine f

corazón SUST.

Entrada creada por un usuario

corazón (dedo cordial) m

Mittelfinger m

revista del corazón SUST.

Entrada creada por un usuario

revista del corazón f

Klatschzeitschrift f coloq.

Ejemplos de uso para corazones

triunfan corazones

Herz ist Trumpf

tiene una mirada que parte corazones coloq.

sein/ihr Blick ist herzerweichend

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Pero cuanta ruindad y mezquindad puede haber en los corazones de quienes dicen que son buenos de la película.

siguientepagina.blogspot.com

No esos maes que parecen estar compitiendo por ver cual de la pareja luce mas candente, superstar y rompe corazones...

delepedal.ticoblogger.com

Aunque son más frecuentes en pacientes cardiópatas, también son muy frecuentes en pacientes con corazones normales.

www.fundaciondelcorazon.com

Veo que los corazones de chocolate tienen azúcar colorido y confites con figuras.

cerotacc.com

Hoy la existencia nos estimula a impulsar esta gran onda de amor para que los corazones se abran y sincronicen con su verdadera esencia.

luzarcoiris.wordpress.com

Y esto es tan admirablemente hermoso de contemplar, mis queridos corazones.

hermandadblanca.org

Debemos inquietarnos por curar las simientes, por vendar corazones y escribir el poema que a todos nos contagie.

www.amediavoz.com

Al inicio, claramente parece una historia de dos cuarentones, corazones solitarios, tratando de encontrar el amor.

www.todaslascriticas.com.ar

Vestido en esa forma, empezó a exhortar a la penitencia con tal energía, que sus palabras hendían los corazones de sus oyentes.

www.historia.humanet.com.co

Se apartarán los corazones del amor al mundo y sus vanidades y serán elevados a desear los bienes eternos.

www.santisimorosario.santisimavirgen.com.ar