Traducciones de „contenta“ en el diccionario español » alemán

contenta [kon̩ˈten̩ta] SUST. f

1. contenta:

contenta (agasajo)

Liebenswürdigkeit f

contenta (regalo)

nettes Geschenk nt

2. contenta (endoso):

contenta

Indossament nt

3. contenta (certificado de solvencia) NÁUT.:

contenta

Entlastungszeugnis nt an Ladungsoffizier

4. contenta amer. (declaración de pago):

contenta

(schriftliche) Zahlungsbestätigung f

I . contentar [kon̩ten̩ˈtar] V. trans.

contentar

erfreuen

contentar

zufrieden stellen

contentar a alguien con algo

jdm mit etw dat. eine Freude machen [o. bereiten]

II . contentar [kon̩ten̩ˈtar] V. v. refl.

contentar contentarse:

contentarse con

sich begnügen mit +dat.

se contentó con un caramelo

er/sie gab sich mit einem Bonbon zufrieden

contento¹ [kon̩ˈten̩to] SUST. m

1. contento (satisfacción):

contento

Zufriedenheit f

ser de buen/mal contento

leicht/schwer zufrieden zu stellen sein

2. contento (alegría):

contento

Freude f

contento² (-a) [kon̩ˈten̩to, -a] ADJ.

1. contento (alegre):

contento (-a)

froh

contento (-a)

fröhlich

no caber de contento

vor Freude außer sich dat. sein

2. contento (satisfecho):

contento (-a)

zufrieden

darse por contento

sich zufriedengeben

estoy muy contento con mi coche

ich bin sehr zufrieden mit meinem Auto

Ejemplos de uso para contenta

estoy tan contenta

ich bin so froh

¿estás contenta? — mitad y mitad

bist du zufrieden? — teils, teils

Carmen está contenta porque ahora trabaja en lo suyo

Carmen ist froh, weil sie nun auf ihrem Gebiet tätig ist

le regaló el oso de peluche y no veas lo contenta que se puso

er/sie schenkte ihr den Plüschbär, und du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr sie sich freute

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La verdad es que mentiría si os dijera que no estoy contenta con el recibimiento del blog.

ensentidocontrarioalasagujasdelreloj.blogspot.com

Michael ya no se contenta con apuñalar, sino que además hace una carnicería con los cuerpos.

www.todaslascriticas.com.ar

Andá a comer un buen plato de tallarines y vas a ver como quedás contenta.

laprincesatriste.blogspot.com

Aquilea es una marca que uso desde hace tiempo para varios usos, mismamente el chitosan, y la verdad es que estoy contenta con las cosas que he probado.

lasverdadesdeunespejo.blogspot.com

Al salir del confesonario, me sentía tan contenta y ligera, que nunca había sentido tanta alegría en mi alma.

www.dudasytextos.com

Pero ella está contenta de hacerlo, y lo observa mientras sorbe su té verde.

www.primordiales.com.ar

Las fiestas de la ciudadanía tuvieron ese objetivo: gente en la calle, muchedumbre contenta, algarabía pública, bailoteo bajo el sol.

voces.latercera.com

Aunque tiene fallos, porque ya sabéis que nunca había hecho ganchillo y soy autodidacta, estoy contenta con el resultado final.

yunpocodediseno.blogspot.com

La gente que no está contenta con nuestra suscripción por nuestro catálogo tiene toda la razón.

gustosoweb.com

Las flores sirven para adornar y aromar el lugar durante la estancia del ánima, con lo cual al volver a ir se, lo hará contenta con nosotros.

alternativo.mx