Traducciones de „conozco“ en el diccionario español » alemán

I . conocer [konoˈθer] irreg. como crecer V. trans.

1. conocer (saber, tener trato):

conocer

kennen

conocer de nombre

dem Namen nach kennen

conocer de vista

vom Sehen kennen

2. conocer (reconocer):

conocer por/en

erkennen an +dat.

desde que tuvo el accidente no conoce a nadie

seitdem er/sie den Unfall hatte, erkennt er/sie niemanden wieder

3. conocer (descubrir):

conocer

kennen lernen

mis padres quieren conocerte

meine Eltern möchten dich kennen lernen

4. conocer DER.:

conocer de

befinden über +acus.

conocer de

urteilen über +acus.

5. conocer (advertir):

conocer

erkennen

conocer

sehen

6. conocer (copular):

conocer

intim werden mit +dat.

7. conocer (loc.):

dar a conocer

bekannt geben

me di a conocer a los anfitriones de la casa

ich stellte mich den Gastgebern vor

se dio a conocer en un concurso de televisión

er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden

conocer algo al dedillo [o palmo a palmo] coloq.

etw wie seine Westentasche kennen

quien no te conozca que te compre coloq.

ich kenne meine Pappenheimer coloq.

II . conocer [konoˈθer] irreg. como crecer V. intr.

conocer de

sich auskennen mit +dat.

III . conocer [konoˈθer] irreg. como crecer V. v. refl. conocerse

1. conocer:

conocerse (tener trato)

sich kennen

conocerse (por primera vez)

sich kennen lernen

se conocieron en la fiesta

sie haben sich auf der Party kennen gelernt

2. conocer (identificar):

conocerse

sich wiedererkennen

3. conocer (ser perceptible):

conocerse

erkennen

se le conocía la tristeza en el rostro

man konnte ihm/ihr die Traurigkeit im Gesicht ansehen

se conoce que...

es hat den Anschein, dass ...

se conoce que...

es sieht so aus, als ob ...

conocer V.

Entrada creada por un usuario

conocer a alguien de corrido

jemanden in- und auswendig kennen

Ejemplos de uso para conozco

no conozco a ninguno

ich kenne keinen [o. niemand(en)]

desde que te conozco

seit(dem) ich dich kenne

conozco ese percal

ich weiß Bescheid

¡conozco el paño! fig.

ich weiß Bescheid!

conozco a pocas (mujeres) sagitario

ich kenne wenige Frauen, die Schütze sind [o. deren Sternzeichen Schütze ist]

suficiente que conozco eso yo

das kenne ich zur Genüge

conozco las interioridades de este caso

ich kenne die Einzelheiten dieses Falls

conozco a unos chicos muy simpáticos

ich kenne einige nette Jungs

la más hermosa de cuantas conozco

die Hübscheste von allen, die ich kenne

conozco al que programa en esta cadena

ich kenne denjenigen, der die Programme in diesem Fernsehkanal festlegt

da la casualidad que conozco a tu mujer

zufällig kenne ich deine Frau

no conozco a nadie tan baladrón como él

ich kenne niemanden, der so großspurig ist wie er

conozco el barrio como la palma de mi mano coloq.

ich kenne das Viertel wie meine Westentasche

¿quién es? — pues no sé, no lo conozco

wer ist es? — ich weiß es nicht, es ist jemand Unbekanntes

ahora cuéntame otra de chinos; venga ya, que te conozco, bacalao coloq.

erzähl mir nichts vom Pferd — komm schon, ich kenn dich doch, Bruder! [o. Freundchen!]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Conozco gente que está desocupada, recibo gente desocupada y hablo con gente desocupada.

www.revistadebate.com.ar

Pero, conozco a mujeres super pro: con carrera universitaria, auto, casi-casi con la casa propia, independencia económica y sin tapujos.

misparksenlaoscuridad.tumblr.com

Al rato voy adentro y conozco a un par de abueletes súper majos.

dosculottesyunsillin.wordpress.com

Conozco a muchos que aprueban muchos exámenes y luego no saben hablar, todo consecuencia de la endémica titulitis de este país.

blogs.km77.com

Me sonreí y pensé, qué paradójico, voy a escribir en una bolsa para vomitar los nombres y datos de todos los corruptos que conozco!

lahonestidadtieneprecio.blogspot.com

No conozco la marca que sorteas, así que mira, a lo mejor estoy de suerte.. y así la pruebo.

elblogdeninabenito.wordpress.com

No conozco todavíal vino del Mosela.

ideasdebabel.wordpress.com

Es mi campo y conozco demasiado lo complejo que es como para andar tirando al voleo cosas.

artepolitica.com

Y su tijera de recortes no la conozco.

ecoteuve.eleconomista.es

Soy pintor al óleo aficionado y conozco un tanto el panorama.

pseudopodo.wordpress.com