Traducciones de „conformarse“ en el diccionario español » alemán

I . conformar [koɱforˈmar] V. trans.

1. conformar (formar, configurar):

conformar

formen

no formo parte de los que conforman la junta

ich bin kein Mitglied des Vorstandes

con la educación se va conformando el carácter de una persona

durch die Erziehung wird der Charakter eines Menschen geformt

2. conformar (ajustar, adaptar):

conformar a

anpassen an +acus.

el sastre me conformó el traje

der Schneider hat mir den Anzug angepasst

cualquier empresa tiene que conformar los gastos a los ingresos

jedes Unternehmen muss die Ausgaben an die Einnahmen anpassen

3. conformar COM. (cheque):

conformar

bestätigen

conformar

beglaubigen

II . conformar [koɱforˈmar] V. intr. (contentar)

conformar

zufrieden stellen

le conformé con un par de dulces

ich habe ihn mit ein paar Süßigkeiten zufrieden gestellt

es una persona de buen conformar coloq.

er/sie ist ein genügsamer Mensch

III . conformar [koɱforˈmar] V. v. refl. conformarse

1. conformar (ajustarse):

conformarse a

sich anpassen an +acus.

2. conformar (contentarse):

conformarse con

sich zufriedengeben mit +dat.

conformarse con

sich begnügen mit +dat.

conformarse con V.

Entrada creada por un usuario

conformarse con

sich zufriedengeben mit

conformarse con V.

Entrada creada por un usuario

conformarse con

sich zufrieden geben mit

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Conformarse es deformarse ante deseos que no te pertenecen, ante intereses que no son tuyos.

pipasdecoco.wordpress.com

Conformarse con eso y creer que parte del problema está resuelto también suena a una lectura errónea.

decentral.com.ar

Conformarse o tolerar no son los antónimos de exigir, sino aceptar, enfocarse en lo bueno, reconocer lo que hay y priorizar ser feliz a tener razón.

www.angeldelaguarda.com.ar

Conformarse con ser ateo a ciertas cosas es respetable.

www.proyectosandia.com.ar

Conformarse es mirar hacia otro lado, quizá menos podrido, o mejor decorado.

pipasdecoco.wordpress.com

Conformarse es aprobar las salvajadas y el primitivismo.

pipasdecoco.wordpress.com

Conformarse es perder, en parte, la forma propia, para sumirse, liquidarse, en la ajena.

www.loscuentos.net

Conformarse es vivir sentado por sofasis y no saber disfrutar de un mínimo rayo de sol.

pipasdecoco.wordpress.com

Conformarse implica adaptarse, encajar dentro de un molde, adaptarse a diferentes impresiones, exigencias y presiones de una sociedad particular.

www.jkrishnamurti.org

Conformarse es sentir cerca la muerte y, por miedo, no moverse.

pipasdecoco.wordpress.com