Traducciones de „comprobar“ en el diccionario español » alemán

comprobar <o → ue> [komproˈβar] V. trans.

1. comprobar (controlar):

comprobar

kontrollieren

comprobar

(nach)prüfen

comprobar

überprüfen

2. comprobar:

comprobar (verificar)

nachweisen

comprobar (confirmar)

bestätigen

comprobar (justificar)

belegen

comprobar (constatar)

feststellen

comprobar (probar)

beweisen

como puede comprobarse

nachweislich

Ejemplos de uso para comprobar

resulta satisfactorio comprobar que...

es ist erfreulich, festzustellen, dass ...

comprobar la identidad de las mercancías

die Nämlichkeit der Waren sichern

reconocieron el terreno para comprobar si había minas

sie erkundeten das Gelände, um festzustellen, ob es dort Minen gab

al comprobar los pasajeros que no todos podían embarcar se armó un buen zafarrancho

als die Passagiere merkten, dass nicht alle an Bord konnten, brach das Chaos aus

se tiró de las barbas al comprobar que había perdido el billete de lotería

er raufte sich die Haare, als er merkte, dass er das Lotterielos verloren hatte

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El artículo fue sacado de circulación publica, por decisión del firmante, habiendo comprobado que se comenzaron a cruzar demasiadas opiniones insultantes entre los lectores.

rn24.com.ar

Posteriormente observamos cuánto se degradaba en el estacionamiento, donde comprobamos que después de 21 días las concentraciones eran prácticamente indetectables.

www.palermonline.com.ar

Para comprobar estas aseveraciones, los investigadores llevaron a cabo varios cuestionarios.

www.cunadelanoticia.com

Trata de conversar con ellas; comprobarás que han concretado sus propósitos con esfuerzo y modificando errores.

www.aliciacrocco.com.ar

También es el momento de comprobar la ejecución de las copias de seguridad, hacer alguna de tipo anual, etc..

es.mt-soft.com.ar

Comprobamos que la tarjeta no es robada y hacemos llegar la oferta a la base de datos que tenemos.

www.kwobit.com

Pero una cosa es afirmar un beneficio sin pruebas y otra cosa es sugerir una hipótesis capaz de ser comprobada.

circuloesceptico.com.ar

Otra cosa que usted debe hacer es comprobar los competidores y sus productos y servicios.

negocioonline.fullblog.com.ar

A falta de un sujeto supuesto saber, hay al menos uno cuyo goce se comprueba.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Otra vez se comprueba que el hombre es hijo del rigor!

www.fuebuena.com.ar