Traducciones de „colmo“ en el diccionario español » alemán

colmo [ˈkolmo] SUST. m

1. colmo (repleto):

colmo

Übermaß nt

colmo

Fülle f

a colmo

in Fülle

a colmo

reichlich

2. colmo (lo máximo):

colmo

Gipfel m

el colmo de la frescura

der Gipfel der Unverschämtheit

el colmo de la belleza

das Höchste [o. Nonplusultra] an Schönheit

¡esto es el colmo! coloq.

das ist (doch) der Gipfel!

3. colmo (complemento):

para colmo

(noch) obendrein

para colmo

zu allem Unglück

no hace nada y para colmo aún se queja del sueldo

er/sie tut nichts und obendrein beschwert er/sie sich noch über das Gehalt

I . colmar [kolˈmar] V. trans.

1. colmar (vaso):

colmar de

bis zum Rand (auf-, an)füllen mit +dat.

colmar de

randvoll einschenken mit +dat.

2. colmar (alabanzas, honores):

colmar de

überschütten mit +dat.

colmar de

überhäufen mit +dat.

colmar de atenciones

mit Aufmerksamkeiten überschütten

3. colmar (esperanzas):

colmar

erfüllen

colmar las esperanzas de alguien

jds Erwartungen erfüllen

II . colmar [kolˈmar] V. v. refl.

colmar colmarse:

colmarse

sich erfüllen

colmarse

in Erfüllung gehen

Ejemplos de uso para colmo

para colmo

(noch) obendrein

a colmo

reichlich

¡esto es el colmo! coloq.

das ist (doch) der Gipfel!

el colmo de la frescura

der Gipfel der Unverschämtheit

el colmo de la belleza

das Höchste [o. Nonplusultra] an Schönheit

no hace nada y para colmo aún se queja del sueldo

er/sie tut nichts und obendrein beschwert er/sie sich noch über das Gehalt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Para colmo, le daba calce al viejo.

elojoenlalengua.blogspot.com

Y para colmo - y esto es lo de menos - ella es guapa y tú eres un adefesio.

blogdelpadrefortea.blogspot.com

No tengo nada ahorrado; y estoy sola, y para colmo volviéndome vieja.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Eso fue el colmo de las ganas de que otros vieran su mismo paisaje porteño y universal.

hablandodelasunto.com.ar

Para colmo nunca lo dejé como yo quería.

n3ri.com.ar

Y superar la patética asonada del 23 de febrero de 1981 nos pareció el colmo de la madurez.

www.jotdown.es

Para colmo, si le tocas la moral desnudando sus argumentos, responde de forma barrio bajera.

ciclismo2005.com

Describe una especulación dirigida contra el euro y para colmo nos invita a participar en la rebatiña.

www.partealta.ec

Además en el colmo de la morbosidad, siempre pregunto cómo se la hicieron.

librodenotas.com

Y para colmo, no sólo eligieron mal a sus enemigos - reales o imaginarios - sino que encima perdieron las batallas que pretendían dar.

artepolitica.com