Traducciones de „colmadas“ en el diccionario español » alemán

I . colmar [kolˈmar] V. trans.

1. colmar (vaso):

colmar de

bis zum Rand (auf-, an)füllen mit +dat.

colmar de

randvoll einschenken mit +dat.

2. colmar (alabanzas, honores):

colmar de

überschütten mit +dat.

colmar de

überhäufen mit +dat.

colmar de atenciones

mit Aufmerksamkeiten überschütten

3. colmar (esperanzas):

colmar

erfüllen

colmar las esperanzas de alguien

jds Erwartungen erfüllen

II . colmar [kolˈmar] V. v. refl.

colmar colmarse:

colmarse

sich erfüllen

colmarse

in Erfüllung gehen

colmado¹ [kolˈmaðo] SUST. m

colmado

Lebensmittelgeschäft nt

colmado² (-a) [kolˈmaðo, -a] ADJ.

colmado (-a) (lleno) de

voll mit +dat.

colmado (-a) de

voller +dat.

colmado (-a) (repleto)

randvoll

colmado (-a) de (repleto)

übervoll

un vaso colmado de vino

ein randvolles Glas Wein

un vaso colmado de vino

ein bis an den Rand gefülltes Glas Wein

un año colmado de felicidad

ein Glücksjahr

un año colmado de felicidad

ein glückliches Jahr