Traducciones de „codos“ en el diccionario español » alemán

codo [ˈkoðo] SUST. m

1. codo ANAT.:

codo

Ell(en)bogen m

codo de ratón MED.

Mausarm m

codo de tenis

Tennisarm m

dar a alguien con el codo

jdn mit dem Ellbogen anstoßen

2. codo TÉC. (doblez):

codo

Knie nt

codo

Bugstück nt

3. codo (de camino):

codo

(Weg)biegung f

codo

(Weg)krümmung f

4. codo HIST. (medida antigua):

codo

Elle f

5. codo (loc.):

alzar [o empinar] el codo coloq.

einen heben

alzar [o empinar] el codo coloq.

einen trinken

cavar [o apretar] los codos en algún trabajo coloq.

sich in eine Arbeit hineinknien

comerse [o roerse] los codos de hambre coloq.

vor Hunger vergehen

comerse [o roerse] los codos de hambre coloq.

am Hungertuch nagen

desgastarse [o romperse] los codos (estudiando) coloq.

(wie wild) büffeln [o. pauken]

empinar el codo coloq.

saufen

hablar por los codos coloq.

reden wie ein Wasserfall

hasta los codos

bis zum Hals

llevarse a alguien codo en [o con] codo fig.

jdn abführen

llevarse a alguien codo en [o con] codo fig.

jdn verhaften

mentir por los codos coloq.

lügen wie gedruckt

trabajar codo a [o con] codo

Seite an Seite arbeiten

trabajar codo a [o con] codo

Schulter an Schulter arbeiten

Ejemplos de uso para codos

hablar por los codos coloq.

reden wie ein Wasserfall

mentir por los codos coloq.

lügen wie gedruckt

hasta los codos

bis zum Hals

hincar los codos coloq. (trabajar mucho)

sich ins Zeug legen

desgastarse [o romperse] los codos (estudiando) coloq.

(wie wild) büffeln [o. pauken]

comerse [o roerse] los codos de hambre coloq.

vor Hunger vergehen

cavar [o apretar] los codos en algún trabajo coloq.

sich in eine Arbeit hineinknien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Cota de malla larga hasta medio muslo al tope de rodillas y de manga hasta los codos, para toda talla.

forjavikinga.blogspot.com

Por otro lado, repara los talones agrietados, los codos y los labios.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

La altura de un querubín era de diez codos y lo mismo el segundo querubín.

exociencias.wordpress.com

Como en los codos, la piel en las rodillas es más seca, más gruesa y más rugosa.

www.mussvital.com

Tobillos rotos, codos demasiado encajados, muñecas destrozadas y hombros cansados.

adsitodemelki.blogspot.com

Jamás ha estudiado historia, ni biología, nada que supusiese empolle, codos.

olahjl2.blogspot.com

Mi chico tiene dermatitis y le va fantástico cuando le salen sequedades en los dedos, nudillos o codos.

www.todasmisneuras.com

Usa el recargabrazos en toda su extensión, para que tu compañero del asiento pliegue los codos como un contorsionista.

travelreportmx.com

Su altura y la anchura será de doce codos.

anderbal.blogspot.com

Ponga el tazón en el tatami frente a usted y con los codos sobre sus rodillas levante el tazón y admíre lo.

blog.bogotaikido.com