Traducciones de „coces“ en el diccionario español » alemán

I . cocer <o → ue> c → z [koˈθer] V. trans.

1. cocer:

cocer (cocinar)

kochen

cocer (hervir)

sieden

cocer unas patatas

ein paar Kartoffeln kochen

2. cocer (cerveza):

cocer

brauen

3. cocer (ropa):

cocer

kochen

4. cocer:

cocer (en un horno: pan)

backen

cocer (cerámica)

brennen

II . cocer <o → ue> c → z [koˈθer] V. intr.

1. cocer (hervir):

cocer

kochen

ya cuece la sopa

die Suppe kocht schon

2. cocer (fermentar):

cocer

(ver)gären

III . cocer <o → ue> c → z [koˈθer] V. v. refl. cocerse

1. cocer (cocinarse):

cocerse

gekocht werden

estos guisantes se cuecen a fuego lento

diese Erbsen werden bei schwacher Hitze gekocht

2. cocer (tramarse):

cocerse

sich zusammenbrauen

en este país se está cociendo una rebelión

dem Land droht ein Aufstand

3. cocer (sufrir):

cocerse

unsäglich leiden

4. cocer coloq. (pasar calor):

cocerse

vor Hitze eingehen

5. cocer (loc.):

en todos sitios cuecen habas provb.

woanders wird auch nur mit Wasser gekocht

coz [koθ] SUST. f

1. coz:

coz (patada)

Ausschlagen nt

coz (golpe)

Hufschlag m

coz (de personas)

Fußtritt m

dar coces

ausschlagen

dar coces a alguien (caballo)

jdm einen Hufschlag versetzen

dar coces a alguien (persona)

jdm Tritte versetzen

dar coces contra el aguijón fig.

sich auflehnen

dar coces contra el aguijón fig.

wider [o. gegen] den Stachel löcken elev.

2. coz (culatada):

coz

Rückstoß m

3. coz (retroceso):

coz

Wasserstau m

4. coz (culata):

coz

Kolben m

5. coz (parte de un árbol):

coz

unterer Teil des (Baum)stammes

6. coz (grosería):

coz

Grobheit f

tratar a alguien a coces

jdn grob behandeln

tratar a alguien a coces

jdn mit Füßen treten

Ejemplos de uso para coces

dar coces

ausschlagen

dar coces a alguien (caballo)

jdm einen Hufschlag versetzen

tratar a alguien a coces

jdn grob behandeln

dar coces contra el aguijón fig.

sich auflehnen