Traducciones de „chupa“ en el diccionario español » alemán

chupa [ˈʧupa] SUST. f

1. chupa HIST.:

chupa

Rock m

poner a alguien como chupa de dómine coloq.

jdn heruntermachen

2. chupa:

chupa (chaqueta)

Jacke f

chupa (chaleco)

Weste f

3. chupa AmC (borrachera):

chupa

Rausch m

I . chupar [ʧuˈpar] V. trans.

1. chupar:

chupar (extraer)

(aus)saugen

chupar (aspirar)

(ein)saugen

chupar (absorber)

aufsaugen

2. chupar (caramelo):

chupar

lutschen

3. chupar:

chupar (helado)

schlecken

chupar (sello)

(ab)lecken

4. chupar (cigarrillo):

chupar

ziehen

chupar el cigarrillo

an der Zigarette ziehen

5. chupar coloq. (bienes):

chupar

abknöpfen

le han chupado todo el dinero

sie haben ihm/ihr das gesamte Geld abgeknöpft

6. chupar +dat.:

chupar (salud)

zehren an +dat.

chupar (debilitar)

schwächen

las preocupaciones le chupan la salud

die Sorgen zehren an seiner/ihrer Gesundheit

II . chupar [ʧuˈpar] V. intr.

1. chupar coloq. (mamar):

chupar

(an der Mutterbrust) saugen [o. trinken]

2. chupar (aprovecharse):

chupar

schmarotzen

chupar del bote

auf Kosten anderer leben

3. chupar amer. coloq.:

chupar (beber)

trinken

chupar (beber)

saufen pey.

chupar (fumar)

qualmen

III . chupar [ʧuˈpar] V. v. refl. chuparse

1. chupar (secarse):

chuparse

abmagern

se fue chupando hasta quedarse en los huesos

er/sie ist bis auf die Knochen abgemagert

2. chupar coloq. (permanecer):

chuparse

absitzen

se ha chupado dos años en la cárcel

er/sie hat zwei Jahre im Gefängnis gesessen

3. chupar (loc.):

¡chúpate esa!

da hast du's!

chuparse el dedo

am Daumen lutschen

chuparse fig. coloq.

blauäugig sein

chuparse los dedos fig. coloq.

sich dat. die Finger lecken

Ejemplos de uso para chupa

chupa el polo que se derrite

lutsch das Eis, es schmilzt schon

cómprame un chupa chups ni que sea

kauf mir wenigstens einen Lutscher

poner a alguien como chupa de dómine coloq.

jdn heruntermachen

cómprame un chupa chups o lo que sea

kauf mir einen Lutscher oder sonst was

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Para admirar las y para comer las y también, porque no, para compartir con mis colibríes o chupa-rosas como se les conoce por acá.

saboreartentusiasma.blogspot.com

Algún día esporádico (no una vez por semana ni mucho menos) come alguna chuche como un chupa-chups, un sugus, un palote... solo una.

elpakke.foroactivo.com

El baile del chupa-chupa (ver vídeo) tiene un par de elementos del perreo, pero no se baila con pareja.

www.latinrecord.com

Y siempre siempre siempre siempre siempre hay que llevar (y yo de hecho llevó) algo en el bolsillo-bolso-riñonera-chupa-o donde sea.

www.diabetesforo.com

De esta manera, las personas denominaron chupa-chupa a este desagradable fenómeno.

www.mysteryplanet.com.ar

Todo indica que ella se convertirá también en chupa-sangre.

reinosdefabula.blogspot.com