Traducciones de „chocó“ en el diccionario español » alemán

choco¹ [ˈʧoko] SUST. m ZOOL.

1. choco (molusco):

choco

Gemeiner Tintenfisch m

2. choco AmS (perro):

choco

Pudel m

choco² (-a) [ˈʧoko, -a] ADJ.

1. choco amer.:

choco (-a) (tuerto)

einäugig

choco (-a) (falto de una oreja)

einohrig

choco (-a) (falto de una pierna)

einbeinig

2. choco Chile, Ecua. (de pelo rizado):

choco (-a)

kraushaarig

I . chocar <c → qu> [ʧoˈkar] V. intr.

1. chocar:

chocar (vehículos)

kollidieren

chocar (vehículos)

zusammenprallen

chocar (vehículos)

zusammenstoßen

chocar (coches) contra

auffahren auf +acus.

he chocado contra la farola al aparcar

ich bin beim Einparken gegen die Straßenlaterne gefahren

choqué con una moto cuando iba por la carretera

ich bin auf der Landstraße mit einem Motorrad zusammengestoßen

los aviones chocaron contra las torres gemelas

die Flugzeuge sind in die Zwillingstürme gestürzt

2. chocar (proyectil):

chocar contra

auftreffen auf +acus.

chocar contra

knallen gegen +acus.

3. chocar con +acus.:

chocar (encontrarse)

stoßen auf +acus.

chocar (opiniones)

aufeinanderprallen

chocar (opiniones)

aufeinanderstoßen

chocar (personas)

zusammenstoßen

chocar (discutir)

aneinandergeraten

chocó con dificultades

er/sie ist auf Schwierigkeiten gestoßen

chocó con su jefe

er/sie ist mit seinem/ihrem Chef aneinandergeraten

II . chocar <c → qu> [ʧoˈkar] V. trans.

1. chocar (las manos):

chocar

gegeneinanderschlagen

¡chócala!, ¡choca esos cinco! coloq.

schlag ein!

2. chocar (las copas):

chocar

aneinanderstoßen

chocar las copas

anstoßen

3. chocar (sorprender):

chocar

erstaunen

chocar

verwundern

me choca que hayas venido

es erstaunt mich, dass du gekommen bist

no es de chocar

das wundert mich nicht

no es de chocar

das ist nicht (weiter) verwunderlich

4. chocar:

chocar (perturbar)

erschüttern

chocar (escandalizar) a

Anstoß erregen bei +dat.

chocar (escandalizar) a

schockieren

ha chocado a la gente con su comportamiento

mit seinem/ihrem Verhalten hat er/sie Anstoß bei den Leuten erregt

ha chocado a la gente con su comportamiento

sein/ihr Verhalten hat die Leute schockiert

5. chocar amer. (repugnar):

chocar

abstoßen

me chocan sus opiniones

ich finde seine/ihre Ansichten unmöglich

6. chocar Méx. coloq. (hacer las paces):

chocar

sich (wieder) versöhnen

Ejemplos de uso para chocó

chocó con su jefe

er/sie ist mit seinem/ihrem Chef aneinandergeraten

chocó con dificultades

er/sie ist auf Schwierigkeiten gestoßen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Y leyendo las diferentes formas de preparar los chocos, madre mía, yo que no he cenado voy a tener que ir a la despensa, jajaja.

www.naturalezayviajes.com

El gelato de menta choco, como llamaban ahí al after eight era bueno de verdad.

www.verema.com

Y despues de la meca una delicioso choco fresa, choco crema.

www.guate360.com

Encontre a un chavo que es especial que al principio ovbio q le choco pero luego se porto fresco como si nada.

tu.taconeras.net

También repasa los restaurantes dónde acude a comer chocos y callos, sus platos preferidos.

nmactualidad.blogspot.com

En el 2005 se lanza la extensión de línea para chicha y choco en plástico de 400cc.

www.lacteoslosandes.gob.ve

Choco mega blog y quedo abismado con tanta información.

eco-antropologia.blogspot.com

Y que muchas veces choco de frente con los más progres que defienden la uniformidad social, donde nadie tenga más que los demás.

soyplastic.net

Un yuppie choco su carro contra un árbol y llamó a la policía.

lageneraciony.com

Colaboro en una asociación y en una plataforma, y en ambos sitio choco con un mismo problema.

www.tecnicasdeorganizacion.com