Traducciones de „chispas“ en el diccionario español » alemán

I . chispa [ˈʧispa] SUST. f

1. chispa t. ELECTR.:

chispa

Funke(n) m

echar chispas

Funken sprühen

echar chispas fig.

fuchsteufelswild sein

salir echando chispas fig.

sich schnellstens aus dem Staub machen

salir echando chispas fig.

blitzartig das Weite suchen

2. chispa:

chispa (rasgo de ingenio)

Geistesblitz m

chispa (ingenio)

Geist m

chispa (ingenio)

Esprit m

chispa (gracia)

Witz m

dar chispa(s)

Esprit zeigen

dar chispa(s)

seinen Witz sprühen lassen

tu amigo tiene mucha chispa

dein Freund hat sehr viel Witz

ser una chispa

sehr helle [o. aufgeweckt] sein

3. chispa (diamante):

chispa

kleiner Diamant m

4. chispa (gota):

chispa

(Regen)tropfen m

empieza a caer chispa

es fängt an zu regnen

5. chispa coloq. (borrachera):

chispa

Schwips m

coger [o pillar] una chispa

sich dat. einen Schwips antrinken

tener una chispa

einen Schwips haben

6. chispa (una pizca):

una chispa de...

ein bisschen ...

una chispa de...

ein Funke (von) ...

ni chispa...

kein bisschen ...

ni chispa...

keinen Funken (von) ...

7. chispa GASTR. (para repostería):

chispa [de azúcar]

Zuckerstreusel m o nt

II . chispa <pl chispa> [ˈʧispa] ADJ.

estar chispa coloq.

beschwipst sein

III . chispa [ˈʧispa] INTERJ.

¡chispa! coloq.

verdammt!

Ejemplos de uso para chispas

echar chispas coloq.

vor Wut schnauben

dar chispa(s)

Esprit zeigen

salir echando chispas fig.

sich schnellstens aus dem Staub machen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Es frecuente que lo vea todo rojo, pero cuando las chispas desaparecen, se vuelve tan alegre y amistoso como una margarita.

blogs.perfil.com

Una chispa más para que estalle la indignación.

www.revistaanfibia.com

Y de pronto, nos damos cuenta de que no nos ofrece más que una chispa fugaz de felicidad.

www.jovencristiano.com

Solo así elevamos las chispas rotas produciendo un tikkun, una reparación del cosmos.

www.judiosyjudaismo.com.ar

Dueño de un humor fino y de una chispa sensacional.

toqueygambeta.com

Yasky denunció sin embargo que existió una logística organizada, ya que hay lugares que están peor socialmente y allí no hubo chispa.

www.cronista.com

Aquí pisoteáis una chispa, pero allí y allá, detrás de vosotros, frente a vosotros, y por todas partes, las llamas surgirán.

onlain.me

Muy divertido para nosotros, que no tenemos ni chispa de práctica en el manejo de los carros.

planeandoserpadres.com

Soluciones donde no se cuente con el ciudadano y su nivel de vida, serán chispa de problemas, de otros mucho más gordos y graves.

rafacera.wordpress.com

Aporta chispa, por definirlo de algún modo, sabor y frescor para el paladar.

www.misanplas.com.ar