Traducciones de „chico“ en el diccionario español » alemán

I . chico [ˈʧiko] ADJ.

1. chico (pequeño):

chico

klein

género chico TEAT.

volkstümliches Theaterstück in einem Akt

este piso es demasiado chico para mi

diese Wohnung ist zu klein für mich

mi hermano es más chico que yo

mein Bruder ist kleiner als ich

2. chico (joven):

chico

jung

3. chico (loc.):

en el concurso de canto ha dejado chicos a todos sus rivales

beim Gesangswettbewerb hat er/sie alle anderen Teilnehmer an die Wand gesungen

se quedó chico ante las acusaciones y no abrió boca coloq.

angesichts all der Anschuldigungen wurde er ganz klein(laut) und bekam den Mund nicht auf

II . chico [ˈʧiko] SUST. m

1. chico (niño):

chico

Kind nt

chico

Junge m

chico

Kleine(r) m coloq.

2. chico:

chico (joven)

junger Mann m

chico (tratamiento cariñoso)

Kleiner m coloq.

cuídate, chico

pass auf dich auf, Junge

ser (un) buen chico

ein feiner [o. lieber] Kerl sein

oye chico, te lo digo por última vez

hör mal, mein Lieber [o. mein Freund] , ich sage es dir jetzt zum letzten Mal

3. chico (para los recados):

chico

Laufbursche m

4. chico coloq. (medida):

chico

Weinmaß (168 Milliliter)

5. chico (loc.):

como chico con zapatos nuevos coloq.

quietschvergnügt

chico SUST.

Entrada creada por un usuario

chico (m) de los recados

Botenjunge m

chico SUST.

Entrada creada por un usuario

chico (novio) m coloq.

(fester) Freund m

Ejemplos de uso para chico

género chico

Unterhaltungstheater nt

cuídate, chico

pass auf dich auf, Junge

¡caramba con este chico!

unglaublich, dieser Junge!

este chico tiene cabeza

dieser Junge ist ein kluger Kopf

ser (un) buen chico

ein feiner [o. lieber] Kerl sein

chico, pareces andaluz coloq. pey.

du trägst aber ganz schön dick auf

ese chico tatareto

dieser Junge, der sich so abmüht

un chico imberbe

ein grüner Junge

un chico novelero

eine Leseratte coloq.

¡chico, sin barba estás desconocido!

Junge, ohne Bart bist du nicht mehr wiederzuerkennen!

se metió con ese chico

sie geht jetzt mit diesem Jungen

este chico tiene buena madera

in diesem Kerl steckt ein guter Kern

el chico de los mandados Arg.

der Botenjunge

es un chico muy discotequero

er ist ein begeisterter Diskogänger

es un chico muy majo

er ist ein sehr netter Kerl

como chico con zapatos nuevos coloq.

quietschvergnügt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Porque los chicos está jugando como hombres y porque muchos hombres juegan como inexpertos.

www.monarquiaroja.com

Para esto ya los chicos estaban en el piso.

www.nosdigital.com.ar

Fui el primero en llegar y ahora hay más chicos, dijo un ricotero.

www.jornadaonline.com

Después de pasado el año los chicos lo pueden consumir porque tiene todas las propiedades de la leche materna.

www.portalolivicola.com

Poco a poco van a ir entrando los chicos.

www.espaciocris.com

Él era un chico muy bueno, de esencia buena, y se quería recuperar.

www.nosdigital.com.ar

Los chicos que están entrando lo están haciendo muy bien.

www.pasion-tricolor.com.ar

Es mucho más adecuado para criar a los chicos.

carlosfelice.com.ar

No puede permitirse que los chicos se vayan a dormir con hambre o no corten el ayuno antes de ir a la escuela.

www.elpuercoespin.com.ar

El grupo de jóvenes se junta después de la merienda de los chicos.

www.rimasrebeldes.com.ar