Traducciones de „ceñirse“ en el diccionario español » alemán

I . ceñir [θeˈɲir] irreg. V. trans.

1. ceñir (rodear):

ceñir

umgeben

ceñir MILIT.

einkreisen

2. ceñir:

ceñir (ponerse)

umlegen

ceñir (ponerse)

anlegen

ceñir (cinturón)

umschnallen

3. ceñir:

ceñir (costura)

enger nähen

ceñir (costura)

einnähen

ceñir (acortar)

kürzen

4. ceñir (abreviar):

ceñir

kürzen

ceñir

raffen

II . ceñir [θeˈɲir] irreg. V. v. refl. ceñirse

1. ceñir:

ceñirse (ajustarse) a

sich eng [o. strikt] halten an +acus.

ceñirse a

sich beschränken auf +acus.

ceñirse (al hablar)

sich kurzfassen

ceñirse al presupuesto

sich strikt auf das Budget beschränken

2. ceñir (vestido):

ceñirse a

eng anliegen um +acus.

este traje se ciñe demasiado al cuerpo

dieser Anzug ist zu eng

3. ceñir (ponerse):

ceñirse

anlegen

se ciñó la espada

er/sie legte das Schwert an

se ciñó el cinturón

er/sie schnallte sich dat. den Gürtel um

se ciñó la corona

er/sie setzte sich dat. die Krone auf

ceñirse fig.

er wurde König/sie wurde Königin

ceñirse más fuerte el cinturón coloq. (ahorrar)

den Gürtel enger schnallen

Ejemplos de uso para ceñirse

ceñirse al presupuesto

sich strikt auf das Budget beschränken

ceñirse más fuerte el cinturón coloq. (ahorrar)

den Gürtel enger schnallen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ceñirse a las especificaciones y punto.

www.optimainfinito.com

Ceñirse estrictamente a la técnica no había resultado, dado que la realidad era más rápida y dinámica que los manuales.

www.juantonelli.com