Traducciones de „certificada“ en el diccionario español » alemán

certificar <c → qu> [θertifiˈkar] V. trans.

1. certificar (afirmar):

certificar

bescheinigen

certificar

bestätigen

no pudo certificar que todo lo que dijo era verdad

er/sie konnte nicht bestätigen, dass alles, was er/sie sagte, der Wahrheit entsprach

2. certificar DER. (autenticar):

certificar

beglaubigen

certificar unos poderes

Vollmachten beglaubigen

certificó la muerte de la mujer

er/sie bescheinigte den Tod der Frau

3. certificar (correos):

certificar

per Einschreiben verschicken

certificó la carta por si las moscas coloq.

für alle Fälle verschickte er den Brief per Einschreiben

4. certificar DEP. (marcar gol):

certificar

ein Tor schießen

certificado¹ [θertifiˈkaðo] SUST. m

certificado

Bescheinigung f

certificado

Zertifikat nt

certificado de ahorro FIN.

Sparbrief m

certificado de almacén ECON.

Lagerschein m

certificado de aptitud

Befähigungsnachweis m

certificado de asistencia

Teilnahmebescheinigung f

certificado de autenticidad

Echtheitszeugnis nt

certificado de calidad

Qualitätszeugnis nt

certificado de capacidad matrimonial

Ehefähigkeitszeugnis nt

certificado de depósito COM.

Lager(haus)schein m

certificado de depósito a la orden COM.

Orderlagerschein m

certificado de derecho a opción FIN.

Optionsschein m

certificado digital

digitales Zertifikat

certificado de entrada aduanera COM.

Zolleinfuhrschein m

certificado de ejecutoriedad DER.

Vollstreckbarkeitsbescheinigung f

certificado escolar

Schulzeugnis nt

certificado de exención ECON., DER.

Freistellungsschein m

certificado de expedición ECON.

Ausstellungsbescheinigung f

certificado de inembargabilidad DER.

Unpfändbarkeitsbescheinigung f

certificado de innocuidad DER.

Unschädlichkeitszeugnis nt

certificado de invención

Erfinderschein m

certificado médico

ärztliches Attest

certificado de no objeción DER.

Unbedenklichkeitsbescheinigung f

certificado de origen

Herkunftsbescheinigung f

certificado de origen

Ursprungszeugnis nt

certificado de notificación postal

Postzustellungsurkunde f

certificado (policial) de buena conducta

(polizeiliches) Führungszeugnis nt

certificado (policial) de buena conducta

Leumundszeugnis nt

certificado de seguro

Versicherungsschein m

certificado COVID [o covid]

COVID-Zertifikat nt

Certificado COVID Digital de la UE

digitales COVID-Zertifikat der EU

certificado sanitario (para productos, animales)

Gesundheitsbescheinigung f

certificado sanitario (para personas en general)

Gesundheitszeugnis nt

certificado sanitario (pandemia del coronavirus)

Gesundheitszertifikat nt

certificado de vacunación

Impfnachweis m

certificado de vacunación

Impfbescheinigung f

certificado de vacunación (europeo [o UE])

(EU-)Impfzertifikat nt

certificado de diagnóstico [o prueba]

Testnachweis m

certificado de diagnóstico [o prueba]

Testzertifikat nt

certificado de recuperación

Genesenennachweis m

certificado de recuperación

Genesenenzertifikat nt

expedir [o extender] un certificado

eine Bescheinigung ausstellen [o. ausfertigen]

certificado² (-a) [θertifiˈkaðo, -a] ADJ.

1. certificado DER.:

certificado (-a)

beglaubigt

2. certificado (correos):

certificado (-a)

per Einschreiben

carta certificada

Einschreibebrief m

por correo certificado

per Einschreiben

certificado SUST.

Entrada creada por un usuario

certificado (m) de aptitud ambiental DER. Arg.

Umweltverträglichkeitsbescheinigung f

certificado SUST.

Entrada creada por un usuario

certificado (m) de manipulador de alimentos HOSTELERÍA

Gesundheitszeugnis (zur Vorlage beim Arbeitsgeber in der Lebensmittelbranche) nt

Ejemplos de uso para certificada

rúbrica certificada

beglaubigtes Handzeichen

copia certificada

beglaubigte Kopie

carta certificada

Einschreibebrief m

me mandó una carta certificada

er/sie hat mir ein Einschreiben geschickt

para mayor seguridad te envío la carta certificada

sicherheitshalber sende ich dir den Brief als Einschreiben