Traducciones de „cenizas“ en el diccionario español » alemán

ceniza [θeˈniθa] SUST. f

1. ceniza (residuo de algo quemado):

ceniza

Asche f

Miércoles de ceniza

Aschermittwoch m

de color ceniza

aschfarben

de color ceniza

aschgrau

reducir algo a cenizas

etw in Schutt und Asche legen

reducir algo a cenizas

etw völlig zerstören

renacer de sus propias cenizas

wie ein Phönix aus der Asche steigen [o. erstehen]

huir de las cenizas y caer en las brasas

vom Regen in die Traufe kommen

tomar la ceniza REL.

am Aschermittwoch mit Asche bestreut werden oder damit ein Kreuz auf die Stirn gezogen bekommen

2. ceniza pl (restos):

ceniza

Überreste m pl

las cenizas radiactivas se echaron en una fosa

die radioaktiven Abfallstoffe wurden in einem Graben deponiert

3. ceniza pl (restos mortales):

ceniza

Asche f

cenizo¹ [θeˈniθo] SUST. m BOT.

cenizo

Gänsefuß m

I . cenizo² (-a) [θeˈniθo, -a] ADJ.

1. cenizo (ceniciento):

cenizo (-a)

aschfarben

cenizo (-a)

aschgrau

rubio cenizo

aschblond

2. cenizo (de mal augurio):

cenizo (-a)

Unglücks-

avión cenizo

Unglücksmaschine f

II . cenizo² (-a) [θeˈniθo, -a] SUST. m (f)

cenizo (-a) (persona que trae mala suerte)

Unglücksbringer(in) m (f)

cenizo ADJ.

Entrada creada por un usuario

ser un cenizo (aguafiestas) pey. coloq.

ein(e) Spielverderber(in) sein coloq.

ser un cenizo (tener mala suerte) coloq.

ein Pechvogel sein coloq.

ser un cenizo (traer mala suerte) pey. coloq.

Pech bringen

Ejemplos de uso para cenizas

reducir algo a cenizas

etw in Schutt und Asche legen

renacer de sus propias cenizas

wie ein Phönix aus der Asche steigen [o. erstehen]

renacer como el fénix de sus cenizas

wie ein Phönix aus der Asche (auf)steigen

el fuego redujo la casa a cenizas

bei dem Feuer verbrannte das Haus völlig

las cenizas radiactivas se echaron en una fosa

die radioaktiven Abfallstoffe wurden in einem Graben deponiert

huir de las cenizas y caer en las brasas

vom Regen in die Traufe kommen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En el fuego quedan siempre en el rescoldo las cenizas.

catequesiscadizyceuta.wordpress.com

Esta era agua de fregaderos, legía de cenizas, agua enjabonada y otros líquidos...

portalesdepuertorico.com

No había horno ni calentador en esa cocina, solo una gran chimenea, y unas cenizas que olían y semejaban tener más de un mes.

arescronida.wordpress.com

Composición centesimal media: agua 10; prótidos 9.5; lípidos 3.8; glúcidos asimilables 72; cenizas 4.

aplica.mida.gob.pa

Cientos de villorrios quedaron reducidos a cenizas, las cosechas se perdieron y más de 100,000 seres humanos fueron asesinados.

www.angelfire.com

Composición centesimal media: agua 5, prótidos 5; lípidos 6; glúcidos 6; fibra bruta 3; cenizas 75.

aplica.mida.gob.pa

Pocos personajes en la historia reposan ya como signo inmortal en sitios de la magnitud donde ahora quedan las cenizas del regiomontano.

ahtm.wordpress.com

El proceso puede ocurrir, bien como un resultado del metamorfismo, o en las partes más calientes de un depósito de cenizas volcánicas.

www.proteccioncivil.org

Las cenizas penetrarían en los motores y ocasionarían cortacircuitos, pueden llegar a parar los.

rinconperucho.blogspot.com

Por el contrario: la militancia renació, no de sus cenizas, sino avivando fuegos que tampoco se apagaron.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com