Traducciones de „cediendo“ en el diccionario español » alemán

I . ceder [θeˈðer] V. intr.

1. ceder:

ceder (renunciar) de

verzichten auf +acus.

ceder (de una pretensión) de

abrücken von +dat.

cedió de sus derechos

er/sie verzichtete auf seine/ihre Rechte

cedió de sus derechos

er/sie sah von seinen/ihren Rechten ab

2. ceder (disminuir):

ceder

abnehmen

ceder

zurückgehen

cedió la fiebre

das Fieber ging zurück

cedió la lluvia

der Regen ließ nach

3. ceder (capitular):

ceder a/ante/en

nachgeben +dat.

cedió a sus caprichos

er/sie gab seinen/ihren Launen nach

4. ceder (aceptar):

ceder a/ante/en

nachkommen +dat.

cedió ante sus pretensiones

er/sie kam seinen/ihren Forderungen nach

5. ceder:

ceder (cuerda, rama, roca)

nachgeben

ceder (edificio, puente)

einstürzen

ceder (edificio, puente)

zusammenfallen

6. ceder (ser inferior):

ceder en

nachstehen in +dat.

no cede a nadie en rapidez

es gibt niemanden, der schneller ist als er/sie

II . ceder [θeˈðer] V. trans.

1. ceder (dar):

ceder a

abgeben an +acus.

ceder a

überlassen +dat.

por fin el niño cedió su juguete

endlich gab der Junge sein Spielzeug ab

al anciano nadie le cedió su sitio en el metro

in der U-Bahn überließ niemand dem alten Mann seinen Platz

2. ceder (transferir):

ceder

abtreten

ceder

überlassen

cederle algo a alguien

an jdn etw abtreten

cederle algo a alguien

jdm etw abtreten

mi tío nos cedió parte de su terreno

mein Onkel überschrieb uns einen Teil seines Grundstücks

3. ceder DEP. (balón):

ceder

passen

4. ceder AUTO.:

“ceda el paso”

„Vorfahrt gewähren“

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Nuestras sombras se fueron acercando para empezar con el baile de luces, tintaron el ambiente de un color escarlata cediendo su sitio a nuestros cuerpos.

www.lapetitemort.blogspot.com

Nariz muy compleja y muy sensacional, cediendo aromas a granadina y cerezas oscuras, pero además vainilla y trazas a clavo de olor.

www.etcblogpanama.com

Todo el mundo sabe que, no cediendo la inspiración científica, si se triplicasen o decuplicasen los laboratorios, se multiplicarían automáticamente riqueza, comodidades, salud, bienestar.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Los protagonistas van cediendo protagonismo unos a otros a medida que sus historias se truncan.

unlibroaldia.blogspot.com

El otro, tratando d complacerlo, sigue cediendo.

www.deliciasfemeninas.com.ar

El librador responderá civilmente de las resultas de su letra a todas las personas que la vayan sucesivamente adquiriendo y cediendo.

www.gacetaoficial.cu

Cediendo a la presión de fuerzas telúricas, el continente africano se parte en dos, dejando aislados a los monos.

profeblog.es

Es en este cruce, donde la voz se destensa y la materia va cediendo: el susurro mano abierta estómago blando (18).

letras.s5.com

Los gobiernos han ido cediendo a las empresas la gestión de los servicios e infraestructuras básicas.

www.biodiversidadla.org

Sus colores de destello, naranjas, rojos, con quemazón, van cediendo ante los claroscuros, ante los tenues suspiros del clave y de los violines.

revistaatticus.es