Traducciones de „cartera“ en el diccionario español » alemán

cartera [karˈtera] SUST. f

1. cartera → cartero

2. cartera (de bolsillo):

cartera

Brieftasche f

3. cartera:

cartera (de mano)

(Damen)handtasche f

cartera (de herramientas)

Satteltasche f

4. cartera:

cartera (portafolios)

Aktenmappe f

cartera (portafolios)

Aktentasche f

cartera (escolar)

Schultasche f

cartera (tipo mochila)

Schulranzen m

5. cartera POL. (ministerio):

cartera

Ministeramt nt

ministro sin cartera

Minister ohne Ressort

6. cartera FIN.:

cartera de valores

Anlagepapiere nt pl

cartera de valores

Portfolio nt

cartera de inversiones

Anlagekapital nt

efectos en cartera

Wertpapierbestand m

7. cartera ECON.:

cartera de clientes

Kundenstamm m

cartera de clientes

Kundenbestand m

cartera de pedidos

Auftragsbestand m

8. cartera amer. (bolso):

cartera

Handtasche f

9. cartera (loc.):

tener algo en cartera fig.

etw vorhaben

tener algo en cartera fig.

mit etw dat. schwanger gehen coloq.

Véase también: cartero

cartero (-a) [karˈtero, -a] SUST. m (f)

cartero (-a)

Briefträger(in) m (f)

cartero (-a)

Postbote(-in) m (f)

cartero (-a) (repartidor)

Zusteller(in) m (f)

cartero (-a) [karˈtero, -a] SUST. m (f)

cartero (-a)

Briefträger(in) m (f)

cartero (-a)

Postbote(-in) m (f)

cartero (-a) (repartidor)

Zusteller(in) m (f)

Ejemplos de uso para cartera

tener algo en cartera fig.

etw vorhaben

sociedad de cartera [o control]

Holding(gesellschaft) f

ministro sin cartera

Minister ohne Ressort

efectos en cartera

Wertpapierbestand m

cartera de valores

Portfolio nt

cartera de inversiones

Anlagekapital nt

cartera de clientes

Kundenstamm m

cartera de pedidos

Auftragsbestand m

valores en cartera

Portefeuille nt

me han limpiado la cartera

mir ist meine Brieftasche geklaut worden

me han birlado la cartera

mir wurde der Geldbeutel geklaut

¡adiós, he perdido la cartera!

ach Gott, ich habe meine Brieftasche verloren!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Por su parte, el titular de la cartera sanitaria calificó como altamente positiva la estadía de los móviles en la zona.

www.noticiasentucuman.com.ar

Todo muy lindo, la cartera esa me encantó...

elblogdelaindia.blogspot.com

Encuentro un ejemplar de mi libro en mi cartera.

www.launicarevista.com

Mete los dedos en el bolsillo del caballero o en la cartera de la dama y listo.

blogs.tn.com.ar

El primer documento es una recopilación de investigaciones y seguimientos que se hicieron desde la cartera económica entre junio y diciembre de 2006.

masticandonoticias.blogspot.com

La titular de la cartera fabril destacó que el sector crece impulsado por un mercado interno sólido y pujante.

www.industria.gob.ar

Listado en mano, aprobado por el juzgado que dispuso el cierre de la entidad cartera, la policía sólo dejaba ingresar a quienes estuvieran en él.

sentimientobohemio.info

Sin el empuje de los demandantes, y con el mercado de acciones rompiendo records, los inversores parecen haber rebalanceado sus carteras.

www.cartafinanciera.com

El segmento de crédito de consumo experimentó un incremento en la morosidad alcanzando el 8,31 % de la cartera total.

www.igooh.com

Abre la cartera y me muestra fotos de sus gatos.

www.laverdadyotrasmentiras.com