Traducciones de „cargo“ en el diccionario español » alemán

cargo [ˈkarɣo] SUST. m

1. cargo FIN. (cantidad debida):

cargo

Soll nt

cargo

Debet nt

cargo a cuenta

Lastschrift f

los gastos van [o corren] a mi cargo

die Kosten gehen zu meinen Lasten

2. cargo (reproche):

cargo

Vorwurf m

hacerle los cargos a alguien

jdm ins Gewissen reden

declarar a alguien libre de cargos DER.

jdn von jeglicher Schuld freisprechen

presentar cargos contra alguien DER.

jdm ein Vergehen anlasten

3. cargo (puesto):

cargo

Amt nt

cargo

Posten m

un alto cargo del Ministerio

eine Person mit leitender Funktion im Ministerium

cesar en el cargo

aus dem Amt scheiden

desempeñar un cargo

ein Amt innehaben

4. cargo:

cargo (responsabilidad)

Verantwortung f

cargo (deber)

Verpflichtung f

hacerse cargo de algo (responsabilizarse)

etw übernehmen

hacerse cargo de algo (responsabilizarse)

für etw die Verantwortung übernehmen

hacerse cargo de algo (calibrar)

sich dat. über etw klar sein

hacerse cargo de algo (adueñarse)

sich dat. etw aneignen

ya sabes que no puedo salir, hazte cargo

du weißt, dass ich nicht wegkann, verstehe das doch

tener algo/a alguien a su cargo

für etw/jdn verantwortlich sein

los pagos están a cargo del contable

die Zahlungen unterstehen dem Buchhalter

los aprendices se encuentran a cargo del maestro

die Lehrlinge sind dem Meister unterstellt

estoy a cargo de las correcciones

ich bin für die Korrektur zuständig

5. cargo FIN. (anotación):

cargo

Lastschrift f

correr a cargo de alguien

zu Lasten [o. zulasten] von jdm gehen

con cargo a nosotros

auf unsere Kosten

6. cargo (remordimiento):

cargo de conciencia

Gewissensbisse m pl

me da cargo de conciencia

das macht mir ein schlechtes Gewissen [o. Gewissensbisse]

cargo SUST.

Entrada creada por un usuario

dejar a alguien a cargo de algo m

jdm für etw die Verantwortung übertragen

cargo SUST.

Entrada creada por un usuario

estar a cargo de algo

verantwortlich für etw sein

I . cargar <g → gu> [karˈɣar] V. intr.

1. cargar (llevar):

cargar con

tragen +acus.

cargar con

mitnehmen +acus.

yo cargaré con estos paquetes

ich werde diese Pakete mitnehmen

ya me toca a mí cargar con el paquete fig.

ich muss es schon wieder ausbaden

2. cargar MILIT. (atacar):

cargar contra/sobre

angreifen +acus.

la tropa cargó contra [o sobre] los agresores

die Truppe fiel über die Angreifer her

la policía cargó contra los manifestantes

die Polizei ging auf die Demonstranten los

3. cargar (reposar):

cargar en/sobre

lasten auf +dat.

cargar ARQUIT. en/sobre

ruhen auf +dat.

4. cargar LING. (acento):

cargar en/sobre

liegen auf +dat.

en esta palabra el acento carga en la primera sílaba

bei diesem Wort liegt der Akzent auf der ersten Silbe

5. cargar ECON.:

cargar en cuenta FIN.

das Konto belasten

6. cargar DEP.:

cargar contra

losgehen auf +acus.

este defensa siempre carga contra los delanteros

dieser Verteidiger geht immer auf die Stürmer los

7. cargar (soportar):

cargar a alguien con las culpas

jdm die Schuld in die Schuhe schieben

siempre me cargáis a mí con el trabajo

die Arbeit bleibt immer an mir hängen

siempre me cargáis a mí con el trabajo

ihr wälzt die Arbeit immer auf mich ab

II . cargar <g → gu> [karˈɣar] V. trans.

1. cargar (para el transporte):

cargar

(be)laden

ayúdame a cargar estos paquetes en el coche

hilf mir bitte, diese Pakete in das Auto zu laden

he cargado el saco de arena

ich habe den Sandsack getragen

cargar las tintas fig.

zu dick auftragen

2. cargar (arma):

cargar

laden

¡carguen (armas)! MILIT.

laden!

3. cargar (lavadora, lavaplatos):

cargar

füllen

4. cargar (poner en exceso):

cargar

überladen

mamá siempre carga la sopa de sal

Mutter versalzt die Suppe immer

no cargues demasiado esta bolsa que se romperá

mach diese Tüte nicht zu voll [o. pack nicht zu viel in diese Tüte] , sonst reißt sie auseinander

5. cargar (achacar):

cargar con

belasten mit +dat.

cargar con

aufhalsen +acus. coloq.

cargar algo sobre sí

etw auf sich nehmen

me han cargado a mí las culpas cuando ni siquiera he abierto la boca

sie haben mir die Schuld gegeben, und dabei habe ich nicht einmal den Mund aufgemacht

6. cargar FIN. (en una cuenta):

cargar

mit einem Betrag belasten

cárguelo a mi cuenta

das geht auf meine Rechnung

7. cargar FÍS. (almacenar):

cargar

(auf)laden

8. cargar coloq. (irritar):

cargar

reizen

este tipo me carga

dieser Typ geht mir auf die Nerven [o. auf den Keks]

9. cargar argot (suspender):

a Paco le han cargado las mates

Paco ist in Mathe durchgefallen [o. durchgerasselt]

10. cargar:

cargar INFORM.

laden

cargar y ejecutar

laden und starten

cargar INET. archivos

laden [o. hochladen]

11. cargar (el ambiente):

cargar

belasten

el humo de la chimenea ha cargado el aire

der Kaminrauch hat die Luft verpestet

12. cargar amer. (llevar):

cargar

tragen

¿cargas dinero?

hast du Geld dabei?

13. cargar Arg., Urug. (echar combustible):

cargar nafta

tanken

III . cargar <g → gu> [karˈɣar] V. v. refl. cargarse

1. cargar (llenarse):

cargarse con/de

sich füllen mit +dat.

2. cargar coloq. (romper):

cargarse

kaputtmachen

¡te la vas a cargar! fig.

das wird dir noch leidtun!

3. cargar coloq. (matar):

cargarse a alguien

jdn umbringen [o. erledigen]

4. cargar (enfadarse):

cargarse

sich ärgern

5. cargar (loc.):

me la he cargado por dormirme en el trabajo coloq.

ich hab alles verpatzt, weil ich bei der Arbeit eingeschlafen bin

llegar al cargo

Entrada creada por un usuario

llegar al cargo

ein Amt antreten

Ejemplos de uso para cargo

cargo vitalicio

Amt auf Lebenszeit

cargo secundario

untergeordneter Posten

cese en el cargo

Ausscheiden aus dem Amt

la destitución del cargo

die Absetzung vom Amt

discernimiento de (un) cargo

gerichtliche Ermächtigung zu einem Amt

titular de un cargo

Amtsinhaber m

acceder a un cargo

ein Amt antreten

pasivo a nuestro cargo

Nostroverbindlichkeiten f pl

cesar en el cargo

aus dem Amt scheiden

optar a un cargo

ein Amt anstreben

hacerse cargo de algo (responsabilizarse)

etw übernehmen

con cargo a nosotros

auf unsere Kosten

letra a propio cargo

Solawechsel m

deponer de un cargo

eines Amtes entheben

(sin) cargo de conciencia

(ohne) schlechtes Gewissen

desfalco en el cargo DER.

Unterschlagung im Amt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Líderes que eran indolentes, que vivían y velaban más por el cargo, beneficios y el estatus social que tenían que por el pueblo que dirigían.

maestrojosebriceno.blogspot.com

Asi que si no hizo que aya vicealmirantes fuertes para ocupar el cargo durante la guerra, lo hizo adrede.

onepiece.wocial.com

En abril de 1233, limitó el cargo de inquisidor a los miembros de las órdenes mendicantes; pronto, los dominicos tuvieron el control de dicho privilegio.

www.cayocesarcaligula.com.ar

En 1655 era maestra de novicias y, posteriormente, desempeñó el cargo de abadesa en el cuatrienio de 1672676.

estudiosdelamujer.wordpress.com

Son cinco personas las que están a cargo, se rolan los turnos y atienden en promedio a 20 personas por día.

www.venta-casa-country.com.ar

Su dirección corrió a cargo de los sulpicianos.

www.champagnat.org

No es muy difícil imaginarse la propuesta de los siempre biempensantes auto-proclamados defensores de la cultura: que se haga cargo el estado.

quenotepisen.net

Allí asume el cargo de ecónomo del monasterio.

redentoristasdecolombia.com

Algunas empresas hacen contrapropuestas cuando un funcionario renuncia, ofreciendo un mayor sueldo, un mejor cargo y otros beneficios.

www.roberthalf.cl

Nadie se hizo cargo de la distribución de la requisitoria.

www.noticiasformosa.com.ar