Traducciones de „capas“ en el diccionario español » alemán

capar [kaˈpar] V. trans.

1. capar coloq.:

capar (un pollo)

kappen

capar (animal o persona)

kastrieren

2. capar (limitar):

capar

schmälern

capar

einschränken

capa [ˈkapa] SUST. f

1. capa → capo²

2. capa:

capa (prenda)

Cape nt

capa (prenda)

Umhang m

capa (con capucha)

Pelerine f

capa de agua [o de lluvia]

Regencape nt

3. capa TAUR.:

capa

Capa f

4. capa:

capa (cobertura)

Auflage f

capa (recubrimiento)

Belag m

capa (baño)

Überzug m

capa aislante

Isolierschicht f

capa de nieve

Schneedecke f

capa protectora [o impermeable]

Schutzanstrich m

5. capa (estrato):

capa

Schicht f

capa

Lage f

capa freática

Grundwasser nt

capa de ozono

Ozonschicht f

las diferentes capas sociales

die verschiedenen Gesellschaftsschichten

6. capa GEO., MIN.:

capa

Flöz nt

7. capa (máscara):

capa

Maske f

se esconde tras una capa de honradez

er/sie verbirgt sich hinter einer Maske der Ehrlichkeit

8. capa (loc.):

bajo [o so] capa de... +inf

unter dem Vorwand, dass ...

bajo [o so] capa de... +inf

mit der Entschuldigung, dass ...

bajo [o so] capa de tener que estudiar coloq.

unter dem Vorwand, lernen zu müssen

defender a capa y espada

aufs Äußerste verteidigen

andar de [o estar de] capa caída coloq.

niedergeschlagen sein

hacer de su capa un sayo coloq.

in seinen eigenen Sachen frei entscheiden

bajo la capa del cielo

auf dem ganzen Erdkreis

no hay otro más tonto bajo la capa del cielo

auf der ganzen Welt gibt es keinen Dümmeren

Véase también: capo , capo

capo (-a) [ˈkapo, -a] SUST. m (f) Arg., Urug.

capo (-a) (jefe)

Führer(in) m (f)

capo (-a) (autoridad en la materia)

Experte(-in) m (f)

capo [ˈkapo] SUST. m (jefe mafioso)

capo

Pate m

capóRAE, capot [kaˈpo] SUST. m

capó

Motorhaube f

capo (-a) [ˈkapo, -a] SUST. m (f) Arg., Urug.

capo (-a) (jefe)

Führer(in) m (f)

capo (-a) (autoridad en la materia)

Experte(-in) m (f)

capo [ˈkapo] SUST. m (jefe mafioso)

capo

Pate m

capa torda SUST.

Entrada creada por un usuario

capa torda f

Grauschimmel m

Ejemplos de uso para capas

las diferentes capas sociales

die verschiedenen Gesellschaftsschichten

estructura de capas t. INFORM.

Schichtaufbau m