Traducciones de „cantada“ en el diccionario español » alemán

cantada [kan̩ˈtaða] SUST. f

1. cantada MÚS.:

cantada

Kantate f

2. cantada coloq. (error grave):

cantada

dicker Hund

cantada

Klops m

I . cantar [kan̩ˈtar] V. intr., trans.

1. cantar:

cantar (personas, pájaros)

singen

cantar (gallo)

krähen

cantar (grillo)

zirpen

cantar (ranas)

quaken

cantar los números de la lotería

die Gewinnzahlen ausrufen

cantar como los ángeles

singen wie die Engel

2. cantar (alabar):

cantar

(an)preisen

está siempre cantando las bellezas de su país

er/sie schwärmt immer von der Schönheit seines/ihres Landes

3. cantar coloq. (confesar):

cantar

singen

cantar de plano

auspacken

4. cantar (en el juego):

cantar

ansagen

5. cantar coloq. (oler mal):

cantar

stinken

te cantan los pies

deine Füße miefen

6. cantar (ser evidente):

cantar

eindeutig sein

las cifras cantan

die Zahlen sprechen für sich

7. cantar (loc.):

cantarlas claras

kein Blatt vor den Mund nehmen

cantarle las cuarenta a alguien coloq.

jdm eine Standpauke halten

en menos que canta un gallo coloq.

im Nu

esto es coser y cantar

das ist kinderleicht

II . cantar [kan̩ˈtar] SUST. m

1. cantar:

cantar (canción)

Lied nt

cantar (copla popular)

Volkslied nt

2. cantar LIT.:

cantar de gesta

Heldenlied nt

el Cantar de los Cantares

das Hohelied

3. cantar (loc.):

lo que ahora dices es otro cantar

was du jetzt sagst, ist etwas ganz anderes [o. steht auf einem anderen Blatt]

cantar V.

Entrada creada por un usuario

cantar

vorsingen

Ejemplos de uso para cantada

misa cantada [o mayor] [o solemne]

feierliches Hochamt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La misa parroquial, cantada y más solemne, a tal otra, la de la tarde de esta forma.

infocatolica.com

Esa canción tierna cantada por un hombre mayor.

raquel-del-rosario.blogs.elle.es

No lo considero un paquete; sí un portero que cada año comete alguna cantada muy escandalosa a la que se le da mucha publicidad.

www.anti-marca.com

La que me falta es la otra canción que puse en este post, o sea, la que es cantada a dúo.

foro.cuandocalientaelsol.net

Nunca escuchamos en él un aria o una canción que esté cantada como de compromiso.

www.operasiempre.es

Preciosa canción que ella borda, cantada en directo de forma espectacular.

www.marisolayala.com

La llamada del mono ó del coco concluye la revuelta con una sola copla cantada de carácter casi siempre humorístico.

www.embavenez-us.org

Dormida, pero está allí, esperando el momento apropiado para ser interpretada, expresada, cantada, danzada.

segundacita.blogspot.com

Con entrenamiento aprendes a utilizar tu aparato fonador de una forma en concreto que mejora la calidad de tu voz cantada.

vox-technologies.com

Así que el grupo hará el trabajo sucio para luego caer en una trampa cantada.

www.cinebso.net