Traducciones de „caminito“ en el diccionario español » alemán

camino [kaˈmino] SUST. m

1. camino:

camino (senda)

Weg m

camino (más estrecho)

Pfad m

camino de cabras

Ziegenpfad m

camino de hierro

Schienen f pl

Camino de Santiago

Jakobsweg m

camino trillado

ausgetretener Pfad

camino vecinal

Verbindungsweg m

camino de Bonn tuve un pinchazo

auf dem Weg nach Bonn hatte ich einen Platten coloq.

a medio camino

halbwegs

de camino a Magdeburgo

unterwegs nach Magdeburg

de camino a Magdeburgo

auf dem Weg nach Magdeburg

allanar el camino a alguien fig.

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

allanar el camino a alguien fig.

jdm den Weg ebnen

si quieres te llevo, porque me coge de camino

wenn du willst, nehme ich dich mit, denn es liegt auf dem Weg

va [o lleva] camino de fracasar

er/sie ist auf dem besten Weg, zu scheitern

va [o lleva] camino de fracasar

er/sie wird scheitern

ir por buen/mal camino fig.

auf dem rechten/falschen Weg sein

ponerse en camino

sich auf den Weg machen

ponerse en camino

aufbrechen

quedarse en [o por] el camino

mitten auf dem Weg stehen bleiben

quedarse en [o por] el camino fig.

nicht weiterkommen

quedarse a medio [o a mitad de] camino

auf halbem Weg stecken bleiben

quedarse a medio [o a mitad de] camino fig.

etw nicht zu Ende bringen

2. camino (calle):

camino

Straße f

Caminos, Canales y Puertos

Hoch- und Tiefbau m

3. camino (distancia):

camino

Strecke f

el camino de casa a la oficina

der Weg von zu Hause bis ins Büro

está a dos horas de camino

es sind zwei Wegstunden von hier

¿nos queda mucho camino para acabar el trabajo?

brauchen wir noch lange, bis wir mit der Arbeit fertig sind?

4. camino (manera):

camino

Art und Weise f

camino

Weg m

por este camino no le convencerás

so wirst du ihn nicht überzeugen können

5. camino INFORM.:

camino

Pfad m

camino de búsqueda

Suchpfad m

6. camino (loc.):

abrirse camino

sich dat. Raum schaffen

abrir nuevos caminos

bahnbrechend wirken

todos los caminos llevan a Roma provb.

alle Wege führen nach Rom

camino SUST.

Entrada creada por un usuario

camino (m) de gravilla

Kiesweg m

camino de SUST.

Entrada creada por un usuario

camino de trabajo

auf dem Weg zur Arbeit