Traducciones de „cambiaria“ en el diccionario español » alemán

cambiario (-a) [kamˈβjarjo, -a] ADJ. FIN.

mercado cambiario

Devisenmarkt m

operación cambiaria

Wechselgeschäft nt

operación cambiaria

Devisenoperation f

I . cambiar [kamˈbjar] V. intr.

1. cambiar (transformarse):

cambiar

sich (ver)ändern

no has cambiado nada

du hast dich gar nicht verändert

mañana cambia el tiempo

morgen ändert sich das Wetter

2. cambiar (+ de: alterar):

cambiar

ändern

cambiar de casa

umziehen

cambiar de coche

sich dat. ein neues Auto kaufen

cambiar de dirección

die Richtung ändern

cambiar de manos

den Besitzer wechseln

cambiar de marcha AUTO.

einen anderen Gang einlegen

cambiar de marcha AUTO.

schalten

cambiar de opinión [o de parecer]

seine Meinung ändern

3. cambiar AUTO. (de marcha):

cambiar

schalten

4. cambiar RADIO:

mensaje recibido, cambio y corto

Nachricht erhalten, Roger und Ende

II . cambiar [kamˈbjar] V. trans.

1. cambiar:

cambiar (trocar)

auswechseln

cambiar (trocar)

austauschen

cambiar (algo comprado)

umtauschen

cambiar una pieza

ein Teil auswechseln

cambiar dinero

Geld wechseln [o. umtauschen]

¿me puede cambiar un billete de 50 euros?

können Sie (mir) einen Fünfzigeuroschein wechseln?

quisiera cambiar este jersey por una camiseta

ich möchte diesen Pullover gegen ein T-Shirt umtauschen

2. cambiar (intercambiar):

cambiar

austauschen

cambiar unas palabras con alguien

mit jdm ein paar Worte wechseln

3. cambiar (variar):

cambiar

(ver)ändern

cambiar algo de lugar

etw umstellen

han cambiado las horas de salida (de los aviones)

die Abflugzeiten wurden [o. haben sich] geändert

4. cambiar (+ en: convertir):

cambiar

(aus)wechseln

cambiar

verwandeln

cambiar los dólares en euros

die Dollar in Euro (um)wechseln

cambiar la tristeza en alegría

die Traurigkeit in Freude verwandeln

5. cambiar (loc.):

cambiar el agua al canario argot (mear)

pinkeln gehen

cambiar de camisa [o de chaqueta] pey., fig.

den Mantel [o. das Mäntelchen] nach dem Wind hängen

cambiar el chip argot

umdenken

cambiar de manos

den Besitzer wechseln

III . cambiar [kamˈbjar] V. v. refl. cambiarse

1. cambiar (transformarse):

cambiarse en

sich verwandeln in +acus.

cambiarse

sich (ver)ändern

2. cambiar (de ropa):

cambiarse

sich umziehen

cambiarse de zapatos

sich dat. andere Schuhe anziehen

tengo que cambiarme antes de la cena

ich muss mich vor dem Abendessen umziehen

3. cambiar (mudarse de casa):

cambiarse de casa

umziehen

se ha cambiado de casa

er/sie ist ausgezogen [o. umgezogen]

cambiarse a otra ciudad

in eine andere Stadt ziehen

cambiar(se) V.

Entrada creada por un usuario

cambiar(se) de (medio de transporte) TRÁF.

umsteigen

Ejemplos de uso para cambiaria

acción cambiaria

Wechselklage f

capacidad cambiaria FIN.

Wechselfähigkeit f

operación cambiaria

Wechselgeschäft nt

política cambiaria

Wechselkurspolitik f

obligación cambiaria

Wechselschuld f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El aceptante queda obligado cambiariamente también con el girador; pero carece de acción cambiaria contra él y contra los demás signatarios de la letra.

www.honduraslegal.com

La legislación represiva en materia cambiaria sólo existe si se aplica, con medidas judiciales e investigaciones, imputaciones, detenciones y decomisos.

www.carlosheller.com.ar

Gracias al fuego se pudieron cocinar los alimentos, esto llevó a cabo a que la mandíbula cambiaria físicamente cada vez mas retraída.

ar.answers.yahoo.com

Y es probable que piensen que una corrección cambiaria traiga aparejada una ola de reclamos salariales, afirma.

robertobarozzi.fullblog.com.ar

Si hay algo que yo cambiaria de la escena metalera serían los metaleros.

www.discosinauditos.com

Pero sin duda el efecto más llamativo y contradictorio que tiene la brecha cambiaria es la transferencia de subsidios a los sectores más pudientes.

www.pajarorojo.info

En todos los casos, la reducción de la brecha cambiaria no provino de una baja del paralelo.

mesadeinversiones.com.ar

Pareca enfrentar, ya que ese sistema nunca enga a nadie: los cultivadores de caf estaban siempre protestando contra la confiscacin cambiaria (the exchange rate confiscation).

www.etceter.com

Una de ellas fue implementada a partir de julio pasado, la denominada flexibilización cambiaria del lempira, moneda nacional frente al dólar.

comunidad.diez.hn

La autoridad monetaria tiene como objetivo la reducción del exceso de volatilizad cambiaria a través de su intervención directa.

www.bcrp.gob.pe