Traducciones de „bändigen“ en el diccionario alemán » español

bändigen [ˈbɛndɪgən] V. trans.

1. bändigen (Tier):

bändigen

domar

bändigen

dominar

2. bändigen (Mensch):

bändigen

calmar, apaciguar

3. bändigen (Gefühle):

bändigen

refrenar, reprimir

4. bändigen (Naturgewalten):

bändigen

prevenir

bändigen

controlar

bändigen

tener bajo control

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Kult Comics veröffentlichte 2016 eine 2-bändige Gesamtausgabe.

de.wikipedia.org

Das Chaos der Völker wartet gebändigt zu werden, um die im Schoß der Schöpfung liegende Weltordnung verwirklichen zu lassen.

de.wikipedia.org

Damit sollte der Fluss mit einer jährlichen Abflussmenge von 130 Millionen Kubikmetern, der bei Hochwasser oft große Schäden verursachte, gebändigt und zugleich nutzbar gemacht werden.

de.wikipedia.org

Die Bilder waren die Grundlage für eine 6-bändige Pilz-Ikonografie, an der er seit 25 Jahren arbeitete.

de.wikipedia.org

Am bekanntesten wurde er als Herausgeber der dritten Ausgabe des 16-bändigen Dansk biografisk leksikon, das in den Jahren 1979 bis 1984 erschien.

de.wikipedia.org

Die Beratungen mündeten in die Publikation einer 112-bändigen, gesamtbayerischen Kunstschätze- und Denkmaltopographie, die bis heute vorbildlich und als Quelle unentbehrlich ist.

de.wikipedia.org

Diese Reisen beschrieb er in den 6-bändigen Flüchtigen Bemerkungen eines flüchtigen Reisenden, die von 1837 bis 1850 veröffentlicht wurden und mehrere Auflagen erlebten.

de.wikipedia.org

Offenbar waren weitere Stiere, denen man zusätzlich die Augen verband, kaum zu bändigen.

de.wikipedia.org

Dort lernt sie in den Cafés Studenten kennen, die ihre Impulsivität bändigen.

de.wikipedia.org

Für den Philosophen stellt sich die Aufgabe, die Natur des Eros zu erfassen und ihn mittels der Vernunft zu bändigen.

de.wikipedia.org