Traducciones de „buenas“ en el diccionario español » alemán

buen [bwen] ADJ.

buen → bueno²

Véase también: bueno , bueno

bueno¹ (-a) <mejor [o coloq. más bueno], óptimo [o bonísimo] [o coloq. buenísimo]> [ˈbweno, -a] ADJ. precediendo a un sustantivo masculino singular: buen

1. bueno:

bueno (-a) (calidad)

gut

bueno (-a) (tiempo)

schön

bueno (-a) (constitución)

stark

bueno (-a) (constitución)

kräftig

bueno (-a) (decisión)

richtig

buenos días

guten Morgen

buenas (tardes/noches)

guten Tag/Abend

buen viaje

gute Reise [o. Fahrt]

un buen maestro

ein guter [o. kompetenter] Lehrer

una película buena

ein guter Film

buenas vibraciones coloq.

gutes Feeling nt

¡cuánto bueno por aquí! coloq.

welch Glanz in meiner Hütte!

hace buen tiempo

es ist schönes Wetter

dar algo por bueno

etw gutheißen

estar de buenas

gut aufgelegt sein

¡estás [o vas] tú bueno! irón.

da bist du auf dem Holzweg

¡estás [o vas] tú bueno! irón.

da bist du auf dem falschen Dampfer

hacer algo por las buenas

etw im Guten tun

ir de bueno (por la vida) coloq.

ein guter Mensch sein

lo que tiene de bueno es que...

das Gute daran ist, dass ...

por las buenas o por las malas

wohl oder übel

de buenas a primeras

mir nichts, dir nichts

bueno está lo bueno pero... coloq.

das ist alles schön und gut, aber ...

2. bueno (apropiado):

bueno (-a)

geeignet

bueno (-a)

passend

bueno (-a)

tauglich

3. bueno (fácil):

bueno (-a)

gut

bueno (-a)

leicht

el libro es bueno de leer

das Buch liest sich gut

4. bueno:

bueno (-a) (honesto)

anständig

bueno (-a) (bondadoso)

mild

bueno (-a) (bondadoso)

gütig

bueno (-a) (niño)

lieb

bueno (-a) (niño)

brav

bueno (-a) (niño)

artig

un maestro bueno

ein milder Lehrer

es buena gente

das sind anständige Leute

es muy bueno conmigo

er ist sehr gut zu mir

5. bueno (sano):

bueno (-a)

gesund

6. bueno coloq. (atractivo):

bueno (-a)

attraktiv

bueno (-a)

hübsch

está buenísima

sie sieht klasse aus

7. bueno (bastante):

bueno (-a)

beträchtlich

bueno (-a)

beachtlich (groß)

una buena cantidad de dinero

eine beträchtliche [o. schöne] Summe Geld

8. bueno (bonito):

bueno (-a)

schön

¡buena la has hecho! fig.

da hast du etwas Schönes angerichtet!

¡estaría bueno! fig.

das wäre noch schöner!

esto sí que es bueno coloq.

das hat ja gerade noch gefehlt

un buen día...

eines schönen Tages ...

I . bueno² [ˈbweno] INTERJ.

bueno

na gut

bueno

von mir aus

II . bueno² [ˈbweno] SUST. m ENS.

bueno

Note f ’befriedigend’

bueno¹ (-a) <mejor [o coloq. más bueno], óptimo [o bonísimo] [o coloq. buenísimo]> [ˈbweno, -a] ADJ. precediendo a un sustantivo masculino singular: buen

1. bueno:

bueno (-a) (calidad)

gut

bueno (-a) (tiempo)

schön

bueno (-a) (constitución)

stark

bueno (-a) (constitución)

kräftig

bueno (-a) (decisión)

richtig

buenos días

guten Morgen

buenas (tardes/noches)

guten Tag/Abend

buen viaje

gute Reise [o. Fahrt]

un buen maestro

ein guter [o. kompetenter] Lehrer

una película buena

ein guter Film

buenas vibraciones coloq.

gutes Feeling nt

¡cuánto bueno por aquí! coloq.

welch Glanz in meiner Hütte!

hace buen tiempo

es ist schönes Wetter

dar algo por bueno

etw gutheißen

estar de buenas

gut aufgelegt sein

¡estás [o vas] tú bueno! irón.

da bist du auf dem Holzweg

¡estás [o vas] tú bueno! irón.

da bist du auf dem falschen Dampfer

hacer algo por las buenas

etw im Guten tun

ir de bueno (por la vida) coloq.

ein guter Mensch sein

lo que tiene de bueno es que...

das Gute daran ist, dass ...

por las buenas o por las malas

wohl oder übel

de buenas a primeras

mir nichts, dir nichts

bueno está lo bueno pero... coloq.

das ist alles schön und gut, aber ...

2. bueno (apropiado):

bueno (-a)

geeignet

bueno (-a)

passend

bueno (-a)

tauglich

3. bueno (fácil):

bueno (-a)

gut

bueno (-a)

leicht

el libro es bueno de leer

das Buch liest sich gut

4. bueno:

bueno (-a) (honesto)

anständig

bueno (-a) (bondadoso)

mild

bueno (-a) (bondadoso)

gütig

bueno (-a) (niño)

lieb

bueno (-a) (niño)

brav

bueno (-a) (niño)

artig

un maestro bueno

ein milder Lehrer

es buena gente

das sind anständige Leute

es muy bueno conmigo

er ist sehr gut zu mir

5. bueno (sano):

bueno (-a)

gesund

6. bueno coloq. (atractivo):

bueno (-a)

attraktiv

bueno (-a)

hübsch

está buenísima

sie sieht klasse aus

7. bueno (bastante):

bueno (-a)

beträchtlich

bueno (-a)

beachtlich (groß)

una buena cantidad de dinero

eine beträchtliche [o. schöne] Summe Geld

8. bueno (bonito):

bueno (-a)

schön

¡buena la has hecho! fig.

da hast du etwas Schönes angerichtet!

¡estaría bueno! fig.

das wäre noch schöner!

esto sí que es bueno coloq.

das hat ja gerade noch gefehlt

un buen día...

eines schönen Tages ...

I . bueno² [ˈbweno] INTERJ.

bueno

na gut

bueno

von mir aus

II . bueno² [ˈbweno] SUST. m ENS.

bueno

Note f ’befriedigend’

visto bueno [ˈbisto ˈβweno] SUST. m ADMIN., DER.

visto bueno

Sichtvermerk m

dar el visto bueno a algo/alguien fig.

sein Plazet zu etw/jdm geben

bueno INTERJ.

Entrada creada por un usuario

bueno (para contestar al teléfono) TEL. Méx.

ja?

bueno (para contestar al teléfono) TEL. Méx.

hallo!

Ejemplos de uso para buenas

buenas costumbres

gute Sitten

buenas palabras

schöne [o. leere] Worte

buenas vibraciones coloq.

gutes Feeling nt

bacterias buenas

gute Bakterien f pl

¡buenas tardes!

guten Tag!

tener buenas [o grandes] absolvederas

äußerst nachgiebig sein

dar las buenas noches

eine gute Nacht wünschen

estar en buenas manos fig.

in guten Händen sein

de buenas a primeras

mir nichts, dir nichts

beber en buenas fuentes

Informationen aus zuverlässiger Quelle schöpfen

tener buenas/malas aguantaderas

viel/wenig Geduld haben

tener buenas asentaderas

Sitzfleisch haben

tener buenas espeteras

viel Holz vor der Hütte haben

tienen buenas/malas relaciones

sie haben ein gutes/schlechtes Verhältnis (zueinander)

tener buenas explicaderas

gut erklären können

estar de buenas

gut aufgelegt sein

tener buenas ausencias

einen guten Leumund [o. Ruf] haben

tener buenas aldabas coloq.

gute Beziehungen haben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La leyenda los hace siempre portadores de buenas noticias para los hombres, por su alada rapidez como mensajeros celestes.

voluntariosenaccionhn.blogspot.com

Hay que tener un mismo objetivo, ser buenas personas, tolerantes y libres.

www.eldiaonline.com

Pasamos veinte o más años por el sistema escolar coleccionando buenas notas, recibiendo encomios de padres y maestros, siendo apreciados y reverenciados.

agaviria.blogspot.com

También encontrará multitud de juegos fonéticos como wenas (buenas) o sa io (se ha ido).

www.lukor.com

No fue así, pero sí es cierto que fueron sesiones de sparring muy duras y muy buenas.

elsoln1.com

Hola, buenas noches, mi niña de 2 años se pone a jugar con la bacinilla y no le gusta sentarse ni medio minuto, como hago?

www.parabebes.com

Hay que revisar que los candeleros estén bien sujetos y confirmar que los guardamancebos están en buenas condiciones.

www.revistamundonautico.com

Le comenté que había escuchado que las perlas de aceite de onagra eran buenas para muchos desarreglos de la mujer, quistes, etc..

www.rdnattural.es

Los pongo de fondo mientras trapicheo por el múndo blogeril y leo entradas tan buenas como la tuya ahora!

www.starenrojo.com

Microflora, como algas, musgos y líquenes, que permanecen latentes hasta que se producen buenas condiciones para su desarrollo.

www.tecnun.es