alemán » español

Traducciones de „brennt“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

4. brennen (Sonne):

brennen
quemar

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. brennen (Schnaps):

brennen
destilar

3. brennen (Kaffee):

brennen
tostar

4. brennen MED.:

brennen
cauterizar

Ejemplos de uso para brennt

es brennt!
¡hay un incendio!
dürres Holz brennt gut
la leña seca bien arde
wo brennt's denn? coloq.
¿qué pasa?
Pfeffer brennt auf der Zunge
la pimienta quema en la lengua
das brennt ja wie Zunder
esto arde como nada [o como la yesca]
die Wunde brennt wie Feuer
la herida arde muchísimo
das Geheimnis brennt mir auf der Zunge
me muero de ganas de contar el secreto
das brennt uns unter [o. auf] den Nägeln coloq.
esto corre mucha prisa
es brennt mir auf der Seele, sie kennenzulernen coloq.
me muero por conocerla coloq.
es brennt mir auf der Seele, dass niemand davon gehört hat coloq.
me mata que no se haya enterado nadie coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Der grüne Kräuterlikör hat einen Alkoholgehalt von 56 % vol und brennt deswegen auch, wenn frisches Eis hinzugegeben und angezündet wird.
de.wikipedia.org
Er fand, dass Schwefel mit Salpeter in einem geschlossenen Gefäß brennt und er fand, dass Antimon bei der Oxidation (Calcination) an Masse zunimmt.
de.wikipedia.org
Die Osterkerze brennt seitdem entgegen der liturgischen Norm bei jedem Gottesdienst im Altarraum und nicht am Taufbrunnen (wie sonst außerhalb der Osterzeit üblich).
de.wikipedia.org
Durch den Mantel ist sie 100 % wasserfest und brennt recht konstant mit 0,8 cm/s, ohne dabei nach außen Funken und Flammen zu versprühen.
de.wikipedia.org
Auch wenn Fichtenholz relativ zum Gewicht einen durchaus hohen Heizwert hat, brennt es schnell ab, und außerdem ist es sehr harzig.
de.wikipedia.org
Tipis mit Lining sind wärmer und trockener, das Feuer brennt gleichmäßiger und es wird weniger Asche aufgewirbelt.
de.wikipedia.org
Wenig später häufen sich ausländerfeindliche Übergriffe in Schonen, nach kurzer Zeit brennt das erste Auffanglager für Asylbewerber.
de.wikipedia.org
Fluor brennt zwar selbst nicht, wirkt aber brandfördernd.
de.wikipedia.org
Der Grudekoks ist schwarz, pulverig, leicht entzündlich, brennt langsam, ruhig und glimmend und eignet sich daher zur Erzielung einer milden, gleichmäßigen Hitze.
de.wikipedia.org
Dank der ätherischen Öle brennt Birkenholz sogar in frischem Zustand.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares